deliberar

Volveré a plantear estos temas cuando deliberemos sobre resoluciones futuras.	I will bring up these issues when we discuss future resolutions.
Más adelante, cuando deliberemos sobre grupos de temas determinados, haremos contribuciones concretas.	We will make concrete contributions at a later stage when we deliberate on specific clusters.
Esperamos que todos nosotros deliberemos cuidadosamente esa declaración presidencial antes de llegar a un acuerdo final.	We hope that all of us will deliberate carefully on this presidential statement before we reach a final agreement.
Considero muy positivo que deliberemos sobre la liberalización de los ferrocarriles y que debatamos desde un principio las medidas de acompañamiento.	I consider it a very good thing that we are talking about the liberalisation of the railways and are discussing the accompanying measures early on.
El Japón también tratará de estudiar enérgicamente las posibilidades de mejorar la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos cuando deliberemos sobre su nuevo reglamento.	Japan will also try to vigorously explore the possibilities of enhancing the credibility of the Human Rights Council as we discuss its new rules of procedure.
Señor Presidente, estoy encantado de que esta mañana deliberemos sobre tres informes de peso acerca de la protección de los consumidores y que atañen a tantas comisiones diferentes.	Mr President, I am delighted that this morning we are debating three strong reports on consumer protection and that they straddle so many different committees.
(GA) Señor Presidente, es estupendo que deliberemos sobre esta importante cuestión en esta ocasión, pues muestra la seriedad con la que nos tomamos los temas culturales y educativos.	(GA) Mr President, it is great that we are discussing this important matter this morning and it shows how serious we are about cultural and educational matters.
Por ello, me alegro de que deliberemos hoy sobre paquetes estructurales y agrícolas propuestos por la Comisión, porque pretenden sin ningún género de dudas tener más en cuenta las realidades de Ultramar.	This is why I welcome today' s debate and the structural and agricultural packages proposed by the Commission, because they undeniably seek to take better account of the realities of the overseas territories.
Confiamos en que esa visita dé un nuevo impulso al proceso de paz y a los preparativos para la posible reunión de alto nivel prevista para principios de octubre, cuando deliberemos sobre la próxima fase de la MONUC.	We are confident that his visit will give impetus to advancing the peace process and to preparing for the possible high-level meeting in early October, as we deliberate on the next phase of MONUC.
Me gustaría proponer en este contexto que en la comisión parlamentaria deliberemos formalmente sobre la posibilidad de invitar al próximo debate sobre la aprobación de la gestión a las instituciones interesadas y de aplazar nuestras deliberaciones en caso de que no asistan a él.	In this context, I would like to propose that in committee, we deliberate formally inviting the institutions we are discussing to the next discharge debate and postponing the debates accordingly if they are not present.
Cuando en esta Presidencia del Consejo debatamos y deliberemos sobre la política de empleo, tampoco debemos olvidar que estos peritos parten de un considerable reducción de puestos de trabajo en la agricultura si salen adelante estas propuestas.	When, during this presidency, we are debating and arguing about employment policy, we should not forget that these experts are assuming that there will be a substantial decline in the number of those employed in agriculture, if these proposals go through as they stand.
Deliberemos al respecto.	Let us deliberate on this.
– Señor Presidente, señor Comisario, no somos muchos en esta Cámara, lo que no quiere decir que no deliberemos sobre cosas serias, ni mucho menos.	– Mr President, Commissioner, there are not very many of us in this Chamber, which does not mean to say that we are not deliberating serious issues – far from it.