delegar

Los gobiernos delegan la política monetaria a estas instituciones.	Governments delegate the monetary policy in these institutions.
Los líderes de éxito delegan y muestran aprecio por el trabajo de otros.	Effective leaders delegate and show appreciation for the work of others.
Los ángeles de coros más elevados delegan poder a los de coros inferiores.	Angels of higher choirs delegate power to those of lower choirs.
Por lo general, los directores de programas delegan esa responsabilidad en niveles inferiores.	Programme managers normally delegated that responsibility to lower levels.
Ellos toman las decisiones o las delegan.	They make the decisions or they delegate.
Los directores me delegan su secreto. Mi relación con Buñuel es extremadamente interesante.	The directors delegate their secret to me. With Buñuel, it is extremely interesting.
En fin, en la autoridad religiosa se delegan muchos aspectos de la vida del país.	Finally, the religious authority delegate many aspects of life in the country.
Cuando se planean servicios sociales, las instituciones estatales delegan parte de sus funciones en ONG.	When planning social services, State institutions delegate part of their functions to NGOs.
Las que delegan: aceptan las recomendaciones de sus médicos sin un grado significativo de reflexión.	Deferrers, who accept their doctors' recommendations without a significant degree of reflection.
En esta línea aparecen todos los métodos de consulta, que se delegan a scoped.	This line lists all of the query methods and delegates them all to scoped.
Los miembros son propietarios que delegan sus poderes de gestión en el comité o ejecutiva del grupo.	Members are owners who delegate their powers of management to the group's executive or committee.
Las empresas financian la organización y delegan a su personal proyectos presentados por la organización.	Companies provide funding to the organisation and delegate staff to Enactus projects.
Las personas no delegan el poder a otros a menos que ellas tienen una razón para hacer esto.	People do not delegate power to others unless they have a reason for doing so.
Contenido del convenio por el que se delegan en personas y entidades competencias de ejecución del presupuesto	Content of the agreement entrusting budget implementation tasks to entities and persons
También miramos algunos de los métodos que delegan a sync() para comunicarse con el servidor.	We also looked at some of the methods that delegate to sync() in order to communicate with the server.
Los otros poderes le delegan al Poder Judicial la carga de las decisiones más polémicas.	The other branches delegate to the Judiciary the onus of making the most controversial decisions.
Los primeros dos mecanismos delegan el proceso de autenticación del pago en un servicio de terceros.	The first two mechanisms above delegate the process of authenticating the payee to an external service.
Las atribuciones, las responsabilidades y la rendición de cuentas se definen claramente, se delegan oficialmente, y son coherentes.	Authorities, responsibilities and accountabilities are clearly defined, formally delegated and consistent.
Los candidatos programan reuniones en las que intervienen personas y recursos del sistema, y delegan tareas en otras personas.	Candidates schedule meetings involving people and system resources, and they delegate tasks to others.
Los controles y la gestión de resultados de este grupo se delegan en la correspondiente confederación.	The Testing and results management of this testing pool is delegated to the Confederation concerned.