delegar

Nosotros delegamos nuestro poder, en tanto pueblo, a nuestro gobierno.	We delegate our power, as a people, to our government.
Pero la tarea que no delegamos en nadie es la del proceso educativo.	But the task we delegate to no one is the educational process.
Sí, en el consejo local también delegamos bastante.	Yes, we delegated a lot at city hall.
Pero la tarea que no delegamos en nadie es la del proceso educativo.	But one task we delegate to no one is the educational process.
Saber a dónde va a parar la esperanza que delegamos.	To know where the hope that we delegate to them is going to lead.
Agilizan nuestros juego, ya que delegamos en estos software la toma de algunas decisiones.	They speed our game up, since we delegate in these software some of our decisions.
No delegamos nuestro ensamblaje a fabricantes o ensambladores de Taiwán o sudaderas del tercer mundo.	We don't relegate our manufacturing or assembly to Taiwan or third-world sweatshops.
Somos los que tenemos el poder legislativo y delegamos estos poderes a la Comisión.	We are the ones with the legislative power and we delegate these powers to the Commission.
No delegamos o subcontratamos la realización de evaluaciones a las OSC, pero estamos dispuestos a escuchar sus opiniones.	We don't delegate or subcontract evaluations to CSOs, but we are willing to hear their views.
Nuestros esfuerzos serán en vano si delegamos demasiado en Rusia la responsabilidad del proceso de cambio.	If we delegate too much of the responsibility for the process of change to Russia, our efforts will be in vain.
Software de apoyo NoteCaddy Agilizan nuestros juego, ya que delegamos en estos software la toma de algunas decisiones.	Support Software NoteCaddy They speed our game up, since we delegate in these software some of our decisions.
Tiempo: no hablamos de horarios, sino que hay una separación entre la acción que delegamos y la consecuencia.	Time: we do not talk about schedules, rather about how there is a separation between the action we delegate and the consequence.
Si delegamos en la tecnología actividades propias del hombre el precio será demasiado alto y se producirá un empobrecimiento intelectual.	If you delegate activities that are properly human to technology, the price is too high and will cause an intellectual impoverishment.
Este es precisamente el motivo por el que todos delegamos a Europa la independencia nacional que poseíamos previamente a la adhesión a este proyecto.	That was why we all delegated to Europe the national independence that we had prior to joining this project.
Entonces delegamos en el Estado belga la responsabilidad de dividir estos recursos entre las organizaciones caritativas de acuerdo con sus prioridades particulares.	We then leave it up to the Belgian State to divide these resources amongst the individual charitable organisations in accordance with its particular priorities.
Gracias a la garantía de poder controlar lo que delegamos, no existe ninguna razón para que no deleguemos mucho más y con mayor frecuencia.	With the assurance that we can control what we delegate, there is no reason for us not to delegate much more and more frequently.
Pero si por el contrario le ofrecemos responsabilidades, le animamos a que elija entre varias opciones y delegamos en él, desarrollaremos un espíritu curioso y cada vez más autónomo.	But if instead you responsibilities offer, we encourage you to choose from several options and delegate to him, We develop an inquiring mind and increasingly autonomous.
Yo soy el presidente del comité; a nosotros nos corresponde la dirección total del batallón, salvo en cuanto a las operaciones, para las que delegamos el mando en el coronel.	We control the Battalion absolutely, except in action, when the Colonel is delegated by us to command.
En nuestras sociedades modernas, delegamos la elaboración de las leyes al poder legislativo, la interpretación de las normas y su aplicación al poder judicial, y la defensa a los abogados.	Our modern societies delegate law-making to legislative power, the interpretation and enforcement of norms to judicial power and the defence of legal parties is entrusted to lawyers.
Sin embargo, si delegamos a un tercero parte del contrato que tenemos con usted, nos responsabilizaremos del cumplimiento íntegro de nuestro acuerdo y también del cumplimiento por parte del tercero.	However, where we have engaged a third party to perform part of the contract with you, we remain liable towards you for the full performance of our agreement and also for the performance by the third party.