delegacia

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Con excepción de uno de los reclusos, todos declararon que habían sido golpeados por la policía en la delegacia.	All except one prisoner indicated that he had been beaten at the delegacia by police.
Los miembros del Comité visitaron la delegacia Baixa Fiscal en Salvador de Bahía, donde están recluidos autores de robos y atracos.	The Committee members visited the Baixa Fiscal delegacia in Salvador da Bahia, housing individuals who had been involved with robbery and theft.
Los agentes que efectúan la detención tienen la obligación de llevar al sospechoso directamente a la comisaría de policía (delegacia) para ser fichados.	Arresting officers are required to bring the suspect directly to a police precinct (delegacia), where the processing takes place.
El 31 de agosto, el Relator Especial visitó la primera delegacia legal que se estableció en el Estado de Rio de Janeiro en marzo de 1999.	On 31 August, the Special Rapporteur visited the first delegacia legal to have been opened in the State of Rio de Janeiro in March 1999.
El delegado indicó que el superintendente de la organización penitenciaria era responsable de los traslados que, sin embargo, se hacían por recomendación del jefe de la delegacia.	The delegado indicated that the Superintendent of the Penitentiary Organization was responsible for the transfers that were, however, made on his recommendation as head of the delegacia.
Según este nuevo procedimiento, después de su detención un sospechoso sería llevado a una delegacia legal, en donde se determinaría su identidad y se le haría un interrogatorio preliminar.	According to this new procedure, after having been arrested, a suspect would be taken to a delegacia legal where his/her identity would be established and a preliminary interrogation take place.
Ciudamos de sus documentos junto al DETRAN, INMETRO, delegacia de robos de vehiculos, AMC, secretaria de hacienda, policias rodoviaria federal y estadual etc.	We take care of your documents with DETRAN, INMETRO, Bureau of Vehicle Thefts and Robberies, AMC, Department of Finance, Federal Highway and State Police officers, etc.
Ciudamos de sus documentos junto al DETRAN, INMETRO, delegacia de robos de vehiculos, AMC, secretaria de hacienda, policias rodoviaria federal y estadual etc. Disponibilizamos servicios a domicilio, nuestros procesos son informatizados.	We take care of your documents with DETRAN, INMETRO, Bureau of Vehicle Thefts and Robberies, AMC, Department of Finance, Federal Highway and State Police officers, etc. You can follow your papers from home, our process are all computerized.
Delegación Regional de Trabajo de oficina (Delegacia regional do Trabalho - DRT): Un organismo público que hace cumplir la legislación laboral y protege los derechos de las personas.	Regional Work Delegation office (Delegacia Regional do Trabalho - DRT): A public body that enforces labor law and protects the rights of individuals.
Los miembros del Comité tuvieron también oportunidad de visitar la comisaría de policía del distrito 9°, Delegacia de Policia Participativa, en el distrito Carandiru de São Paulo.	The Committee members also had the opportunity to visit the 9th District Police Station Delegacia de Polícia Participativa in the Carandiru district of São Paulo.
Los jueces visitan esta delegacia en el curso de sus actividades de capacitación.	Judges come to this delegacia as part of their training.
Los miembros del Comité visitaron la delegacia Pau de Lima en Salvador de Bahía.	The Committee members visited a delegacia called Pau de Lima in Salvador da Bahia.
En esta delegacia el hacinamiento era también extremo, ya que se había construido para 28 reclusos y de hecho tenía 215.	This delegacia also suffered from extreme overcrowding, having a capacity of 28 and housing 215.