delatar

¡Ni una semana en el frente y ya está delatando!	Hadn't served a week at the front, and he informs!
Algunos confiesan que les hierve la sangre, delatando su naturaleza herbívora.	Some confess that their blood boils, which betrays there herbivorous nature.
Así que solo estamos hablando, no estoy delatando a nadie.	So this is just us talking, not me snitching.
Solo debemos asegurarnos de que no se dé cuenta que está delatando.	Just have to make sure he doesn't know he's ratting.
¿Por qué estás delatando a Said?	Why are you giving up Said?
Tu chico te está delatando.	Your boy is flipping on you.
Te estás delatando, Laurie.	You're giving yourself away, Laurie.
No estás delatando nada.	You're not giving anything away.
El Consejo y yo hemos cometido un error... traicionaros delatando a los miembros de la Resistencia.	The Council and I were misguided and betrayed you all.
¿A quién está delatando?	Who's he ratting on?
Solo porque me subí a un auto de policía no significa que estoy delatando nada.	Just because I got into a cop car don't mean that I'm giving anything up.
Algunos de estos pólderes conservan una forma levemente ovalada, delatando su origen de lago drenado.	Some of the polders conserve a slightly oval shape, hinting at its origin, a drained lake.
Quizá te parezca que estás delatando a tu amigo, pero es la mejor ayuda que puedes ofrecerle.	It may seem like you're ratting your friend out, but it's the best support you can offer.
Cuando el artista vuelve a fotografiar ese espacio intervenido está registrando su injerencia y delatando la ficción de sus propios recursos.	When the artist returned to photograph the space involved is registering its interference and exposing the fiction of their resources.
Y cuando te digo que le prestes más atención a Matteï, no creo que lo esté delatando.	And when I advise you to pay more attention to Matei.. I do not believe this is an act of squealing.
A las 21:00 se apagaron las luces del Centro de Convenciones de Guayaquil delatando el anhelado show que estaba por efectuarse.	At 21:00 the lights of the Convention Center of Guayaquil went down revealing the beginning of the desired show.
Ya busqué y, desafortunadamente, no es legal. Manny me ha estado delatando desde que empezó a hablar.	I've looked into it and, unfortunately, it's not legal, I mean, Manny has been telling on me ever since he was able to speak.
La cámara de alguna manera está ubicada de una forma extraña en el medio, y el pequeño círculo es bastante visible, de este modo delatando el disfraz.	The camera somewhat sits awkwardly in the middle, and the small round is quite visible, thereby blowing the disguise.
Su asistente Rhadakrishna Menon estaba supuestamente delatando gente y desfalcando- Entonces cuatro asesinos llegan hasta la veranda (terraza) con cuchillos y espadas?	His assistant Rahdhakrishna Menon was supposedly ratting on people embezzling. Then four assassins get in with knives and swords on to the verandah?
Lo cierto es que Occidente ha permitido que ocurriera y, como consecuencia, está delatando su debilidad en vísperas de la cumbre de Nizhni Novgorod.	If it is true that the West has consented to this, it is unfortunately thus showing its weakness just before the Nizhny Novgorod Summit.