del dicho al hecho hay mucho trecho

Tiene razón al decir que Europa debe hablar al unísono, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.	You are right in saying that Europe must speak with one voice, but that is easier said than done.
Señor Presidente, recordará usted que cuando tuvimos nuestro gran debate con los países candidatos en Estrasburgo, concluí mi intervención con un proverbio inglés que afirma que del dicho al hecho hay mucho trecho.	Mr President, you will recall that when we had our great debate with the accession countries in Strasbourg, I finished my contribution by quoting an English saying that there is many a slip 'twixt cup and lip.
Pero como del dicho al hecho hay mucho trecho, la historia demostró que el Instituto de Reforma Agraria somocista fue más capaz de implementar la colonización de nuevas tierras lo que era políticamente más fácil de aplicar que la redistribución de los latifundios.	Since there is many a slip twixt cup and lip, history demonstrated that the Somocista Agrarian Reform Institute was better able to colonize new lands because it was politically easier to implement than to redistribute the estates.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.	It's a long way from words to action.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.	Saying and doing are two different things.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.	Talking is one thing, doing is another.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.	Easier said than done.