dejarse llevar por el pánico

to panic

Lo más importante es no dejarse llevar por el pánico sino reaccionar oportuna y adecuadamente a la emergencia.	Most importantly, do not panic, but react promptly and appropriately to the emergency.
Las llamas solo duraron unos momentos, y el malestar fue considerable, pero el único problema fue mantener el control sobre sus caballos, quienes desesperadamente querían dejarse llevar por el pánico por las llamas que les rodeaban.	The flame lasted only a few moments, and the discomfort was considerable, but the only significant problem was maintaining control over their horses, who desperately wanted to panic with the flames all around them.
Trate de no dejarse llevar por el pánico por este motivo.	Try not to get carried away by panic because of this.
Lo haremos, pero no hay que dejarse llevar por el pánico.	And we will. But there's no need for panic.
No es motivo para dejarse llevar por el pánico.	Nor is it any reason to start panicking.
Oiga, no creo que haya que dejarse llevar por el pánico.	Listen, I don't think there's any need to panic.
Sin embargo, cuando tal devastación emocional sucede no hay necesidad de dejarse llevar por el pánico.	However, when such emotional devastation hits there is no need to panic.
Los argelianos serán los primeros en dejarse llevar por el pánico.	The Argelians will be the first to panic. Let's get to the briefing room.
No hay que dejarse llevar por el pánico.	There's no need to panic
La primera cosa es que uno nunca debería dejarse llevar por el pánico en cualquier circunstancia, no importa cuan extrema sea.	The first thing is that one should never panic in any circumstance, no matter how extreme.
Señor Presidente, varios oradores han señalado esta mañana que no es momento de dejarse llevar por el pánico sino más bien de planificar.	– Mr President, various speakers have made the point this morning that it is time not to panic, but rather to plan.
Es importante no dejarse llevar por el pánico, no creer que es necesario tomar medidas aquí y ahora, allí o en todas partes.	It is important not to panic, not to believe that we need to take measures here and now or here, there and everywhere.
Por esta razón, en esta época es preciso reforzar la seguridad personal evitando dejarse llevar por el pánico o contagiar a otros de él.	For this reason, during this season it is recommended to reinforce personal safety without getting to the extreme of panicking or promoting panic in others.
Sin embargo, no hay que dejarse llevar por el pánico porque aquellos negocios que no sean capaces de reflexionar sobre su situación y buscar ideas innovadoras que les permitan afrontar nuevos retos y evolucionar, no sobrevivirán.	Nevertheless, do not be panic because businesses that are not able to reflect on their situation and seek innovative ideas that enable them to face new challenges and evolve, will not survive.