dejar en remojo

to soak

Preparación: al tratarse de un arroz integral, es recomendable dejar en remojo la noche anterior y después cocer durante 30 minutos.	Preparation: being a brown rice, you should soak the night before and then cook for 30 minutes.
Le sugerimos abastecer su lavadero con un buen quitamanchas y designar un lugar para dejar en remojo la ropa manchada o sucia.	We also suggest stocking your laundry room with a good stain remover and designating a place for soaking stained or soiled clothing.
Uso recomendado: Dejar en remojo durante 20 minutos, escurrir y servir.	Recommended Use: soak for 20 minutes, drain and serve.
Dejar en remojo por 5 minutos, repetir de ser necesario, ejecutar la producción.	Soak 5 minutes, purge, repeat if necessary, run production.
Cierre y dejar en remojo durante 5 días en la oscuridad.	Close and leave to soak for 5 days in the dark.
Masajee el cabello y dejar en remojo durante 30 minutos.	Message into hair and let it soak in for 30 minutes.
No dejar en remojo demasiado tiempo o van a llegar muy correosos.	Don't let them soak too long or they will get really soggy.
Agregar 4 tazas de agua, jugo de limón y dejar en remojo durante la noche.	Add 4 cups of water, lime juice and let them soak overnight.
Después de media hora quitarlo y dejar en remojo durante la noche.	After half an hour take it off and let it bathe all night.
No dejar en remojo en agua. Resguardado de la luz y fuentes de calor.	Do not leave to soak in water. Store out of sunlight and heat sources.
Poner los porotos blancos en agua con algunas hojas de laurel y dejar en remojo durante la noche.	Put the white beans in water with some laurel leafs and let them soak overnight.
Romper la matzá en cuartos y dejar en remojo en el agua durante aproximadamente 3 o 4 acta.	Break the matzoh into quarters and let them soak in the water for about 3 or 4 minutes.
Colocarlos en un cuenco grande, cubrirlos con agua hirviendo y dejar en remojo durante una hora.	Place the chickpeas in a large bowl, add boiling water to cover, and set aside for 1 hour.
Colocarlas en un cuenco grande, cubrirlas con agua hirviendo y dejar en remojo durante una hora.	Place the beans in a large bowl, add boiling water to cover, and set aside for 1 hour.
Colocarlas en un cuenco grande, cubrir con agua hirviendo y dejar en remojo durante una hora.	Place the beans in a large bowl, add boiling water to cover, and set aside for 1 hour.
Dejar enfriar el agua hervida y poner las trufas-hogo en el agua y dejar en remojo durante 20 minutos.	Let the boiled water cool down and put the mushroom truffles into the water and let them soak for 20 minutes.
Lengua 1. dejar en remojo con agua fría acidulada (agua con vinagre o limón) por aproximadamente 2 horas, a efectos de limpiarla.	Language 1. leave to soak with water cold acidulated (water with vinegar or lemon) for approximately 2 hours, for the purpose of cleaning it.
Tras ello, incorporar el azúcar, el tofu, la salsa de soja, las judías y el maíz baby, vertiendo también 125 ml del líquido obtenido tras dejar en remojo los hongos shiitake.	After that, incorporate the sugar, tofu, soy sauce, beans and baby corn, also pouring 125 ml of the liquid retrieved after leaving soak shiitake mushrooms.
La acetona en la mayoría de disolventes de pintura puede ablandar el poliepóxido endurecido, pero prepárate para dejar en remojo el poliepóxido y el objeto al cual está adherido por al menos una hora.	The acetone in most paint thinners can soften up hardened epoxy, but be prepared to let the epoxy and object to which it is stuck to soak for at least an hour.
En ese sentido, vamos a hacer la promesa de no solo llenar un bol con agua para, y cito, "dejar en remojo", sino que vas lavar ese bol hasta dejarlo limpio, secarlo y guardarlo.	On that note, let's make a promise to not just fill a bowl with water to, quote, "let it soak, " but let's you wash that bowl to completion, dry it and put it away.