dejar

¿Qué clase de personas seríamos si le dejásemos sufrir así?	What kind of people would we be if we simply let him suffer?
¿Y si dejásemos de trabajar con él?	What if we stopped working with him?
Seríamos imbéciles si dejásemos que algo nos distrajera de eso.	We would be fools indeed to let anything distract us from that.
No quería que la dejásemos aquí sola.	She didn't want us to leave her here alone.
Me agradeció que no dejásemos de buscarla.	Thanked me for not giving up on her.
Quizás si lo dejásemos en paz.	Perhaps if we just let him alone.
Me enseñaste que podíamos cambiar el mundo si dejásemos de estar asustados.	You showed me we could change the world if we just stopped being so afraid.
¿Por qué no intentaron que lo dejásemos?	Why haven't they tried to stop us?
Pensé en traerlo para que lo dejásemos limpio.	I thought I'd bring him in here so we can pick him clean.
¿Hubiera preferido que dejásemos de actuar por el bien de la investigación?	Would you have preferred that we let that play out for the sake of the investigation?
Señorías, si dejásemos de propugnar esos principio, nos rendiríamos.	Ladies and gentlemen, if we were to stop espousing these principles, we would give up ourselves.
¿Hubiera preferido que dejásemos de actuar por el bien de la investigación?	Would you have preferred that we let that play out for the sake of the investigation?
Si dejásemos en paz a los terroristas, ellos no nos dejarían en paz.	If we were to leave the terrorists alone, they would not leave us alone.
Por lo tanto, me gustaría que dejásemos de centrarnos en la protección de la patente.	I would therefore be tempted to move the spotlight away from patent protection.
Si dejásemos de refrigerar los centros de datos, Internet se colapsaría en cuestión de minutos.	If we were to stop cooling datacenters, the Internet would collapse within a few minutes.
Si dejásemos a la energía vital de nuestros cuerpos hacer su trabajo, la buena salud sería automática.	If we allowed our bodies' vital energies to do their work, good health would be automatic.
Mi esposa y yo pasamos dos noches en este hotel boutique mientras que dejásemos nuestra salida del crucero.	My wife and I stayed for two nights at this boutique hotel while we awaited our cruise departure.
Hay quienes sugieren que estas personas representarían una amenaza menor si simplemente las dejásemos en paz.	Some suggest that these men would pose less of a threat if we'd only leave them alone.
Quisiera que dejásemos esto atrás antes de estar a su lado en el Salón Este.	I'd like to put this behind us before I stand next to him in the East Room.
Es como si quisiéramos reconstruir una vieja casa, tirásemos todo y dejásemos las viejas vigas de madera.	It is as if in attempting to rebuild an old house, we threw everything out and left the old wooden beams.