degustar

Atrevéte a que los medios y tus clientes degusten tu imagen corporativa.	Dare to make the media and your clients taste your corporate image.
Los Stradivarius se inspiran en estos valores para tocar la fibras de quienes los degusten.	Los Stradivarius takes inspiration in these values to touch the fibers of those who taste them.
Cuenta con dos sectores: el primero de ellos es una barra, estilo bar, para que los visitantes degusten los vinos locales.	It has two parts: the first one is a bar style bar for visitors to taste the local wines.
Entre todas las personas que degusten una de estas recetas, se sortearán 40 menús para dos personas y 100 entradas para Port Aventura.	Among all the people who taste these recipes, menus are drawn 40 and 100 for two tickets to Port Aventura.
Es mi responsabilidad hacerles entender sobre el tema para que disfruten mucho más de la experiencia y de los vinos que degusten.	It is my responsibility to make them understand the subject so that they enjoy the experience and the wines they taste much more.
Está dirigido a aquellas empresas que quieran instalar estas máquinas de vending para que su plantilla de profesionales degusten a diario la comida solidaria.	It is aimed at companies that want to install these vending machines to its staff of professional solidarity Savor daily food.
Entre todas las personas que degusten una de estas recetas, se sortearán los días 2, 3 y 4 de junio, 44 cenas para dos personas y 100 entradas para Port Aventura.	Among all the people who taste these recipes, be drawn on 2, 3 and 4 June, 44 dinners and 100 for two tickets to Port Aventura.
Buzzo estimula a sus comensales para que degusten la calidad de los ingredientes y para que se den tiempo para disfrutar de cada plato conociendo los pasos de elaboración, sin apuros.	Buzzo encourages customers to taste the quality of ingredients and to take their time to enjoy each course, unveiling the steps taken during their production, without any haste.
Nuestra intención, ha sido desde diciembre 1980 de que nuestros Clientes, conozcan y degusten nuestra cocina, pero también se sientan a gusto con nuestras instalaciones y de nuestro servicio amable y gentil.	Since we opened in December 1980 our goal has been that our customers, try and enjoy our cuisine, but also feel comfortable and welcomed in our restaurant.
Entre todas las personas que degusten estos menús, que se preparan especialmente con motivo de la celebración de las Jornadas del Atún, se sortearán los días 2, 3 y 4 de junio, 44 cenas para dos personas y 100 entradas para Port Aventura.	Of all the people who enjoy this cuisine, prepared especially for the celebration of the Days of Tuna, will be drawn on 2, 3 and 4 June, 44 dinners for two people and 100 tickets to Port Aventura.
Para los dos primeros se llevarán a cabo una serie de catas y para el trade (compradores, pequeña distribución, tiendas,etc.) se organizará una cena maridada para que los invitados degusten los vinos.	Regarding the consumers and sommeliers events, we will arrange different tastings and it will take place a pairing dinner for trade.
En esta joya de ciudad abarrotada de galerías y artistas, degusten una divina porción de tarta en una de sus diversas confiterías (cukrászda) y paseen agarrados de la mano junto a la rivera del Danubio y a lo largo de las varias calles pavimentadas que existen.	In this gem of a town crammed with galleries and artists, treat yourself to a divine slice of cake in one of the many confectioneries (cukrászda) and have a hand-in-hand stroll along the Danube bank and the town's many cobblestoned streets.