degradar

Sin ese recubrimiento, el papel se degradaría en el suelo en muy pocas semanas.	Without the coating, the paper would degrade in the soil within a few weeks.
No lavé la taza de café porque pensé que degradaría mi dignidad.	I did not wash the coffee mug because I felt it was below my dignity.
Mientras que esto puede ser verdad, el problema es que haciendo esto, se degradaría la vida humana.	While this may be true, the problem is that doing so cheapens human life.
La activación de una pista de auditoría detallada degradaría gravemente el rendimiento del sistema.	The activation of a full audit trail would result in severe degradation of system performance.
Más específicamente, la imagen se degradaría a 540 líneas de resolución horizontal (en vez de 1080 líneas con DRM).	More specifically, the image would downgrade to 540 lines (as opposed to 1080 lines).
Si mis vecinos cultivaran un maíz de calidad inferior, la polinización cruzada degradaría constantemente la calidad del mío.	If my neighbors cultivate an inferior quality corn, the crossed pollination would constantly degrade the quality of mine.
Esto degradaría axiomáticamente al tribunal, reduciéndolo a un papel de mero agente de los designios de un poder imperial particular.	This would degrade the court axiomatically to the role of a mere agent of an overreaching particular, imperial power.
Si usted utilizara el estándar 304 inoxidable de la misma manera, degradaría mucho más rápidamente en las juntas de la soldadura.	If you were to use standard 304 stainless in the same way, it would degrade much faster at the weld joints.
El acero inoxidable es una aleación del hierro con resistencia a la coloración y a aherrumbrar en muchos ambientes donde el acero degradaría típicamente.	Stainless steel is an iron alloy with resistance to staining and rusting in many environments where steel would typically degrade.
Miguel Canals, testificando ante la Junta de Calidad Ambiental (JCA), notó que degradaría la biodiversidad del Bosque Seco de Guánica.	Miguel Canals, testifying before the Junta de Calidad Ambiental (JCA), noted that the project would degrade the biodiversity of the Dry Forest in Guánica.
¿Si Belšumiškun realmente fue, ó había sido, un rey, por qué a él se le degradaría al papel de un príncipe, incluso por su propio hijo?	If Belšumiškun really was, or had been, a king, why would he be degraded to the role of a prince, even by his own son?
¿Si Bel umi kun realmente fue, ó había sido, un rey, por qué a él se le degradaría al papel de un príncipe, incluso por su propio hijo?	If Belšumiškun really was, or had been, a king, why would he be degraded to the role of a prince, even by his own son?
Y todos los que pretenden una Europa estrechamente integrada no pueden estar a favor de la plena adhesión turca, que degradaría esta Unión Europea en una zona de libre comercio.	And anyone who seeks such a closely integrated Europe cannot favour full Turkish membership, which would degrade this European Union into a free-trade area.
Hubo personas que se opusieron y que las describieron como algo que degradaría a las mujeres, y se decía que no había suficientes mujeres para ocupar esos puestos.	They were opposed and seen as something that would cheapen women and it was thought that there were not enough women to fill these positions.
Si se inyectara ácido hialuronico en su estado natural en la piel el organismo lo degradaría en unos días y los beneficios del tratamiento serían muy transitorios.	If you injected hyaluronic acid in its natural form into the body, it would break down in just a few days, and any treatment benefit would be very short-lived.
La evidencia histórica sugiere que el programa socialista para los EE. UU. causaría escasez o degradaría la calidad de cualquier producto o servicio sometido a un monopolio público.	The historical evidence suggests that the socialist program for the US would make shortages, or otherwise degrade quality, of whatever product or service is put under a public monopoly.
No mucho tiempo después de su año 20, Ammi-saduqa degradaría también a Samsu-ditana y le exigiría que le pagase tributo a un nuevo hijo más favorecido, Kidinu, gobernante de Elam (proto-Persia).	Not long after his Year 20, Ammi-saduqa would also demote Samsu-ditana and demand that he pay tribute to a new most-favored son, Kidinu, ruling in Elam (proto-Persia).
Se degradaría la enormidad ponerlo en un contexto de moda, a pesar de que ahí es donde Prada y Bertelli han sacado el dinero para embarcarse en este enorme desarrollo.	It demeans the enormity of this art project to put it in a fashion context–even though that is where Prada and Bertelli earned the money to embark on this enormous development.
El haz enfocado también permite el retiro del resplandor del fondo que ése, si no, degradaría la calidad de la imagen - éste es uno de los mayores problemas con epifluorescence.	The focused beam also allows removal of the background glow that that would, otherwise, degrade the quality of the image - this is one of the main problems with epifluorescence.
Además, no se puede responsabilizar por ningún mal funcionamiento de la red o servidores o cualquier otro evento más allá del control razonable, lo que impediría o degradaría el acceso al Servicio.	It can not, moreover, be held responsible for any malfunction of the network or servers or any other event beyond reasonable control, which would prevent or degrade access to the Service.