deformar

Hace que los huesos se alarguen y se deformen.	It causes bones to become enlarged and deformed.
Que las lamelas no se deformen durante el desecamiento, en ellos ponen obligatoriamente gruziki.	That lamels were not deformed during drying, into them surely insert small weights.
El prión se propaga causando que otras proteínas se deformen de la misma manera.	The prion can propagate itself by causing other proteins to twist into the same shape.
RESISTENTES Materiales flexibles, estables y resistentes, para evitar que las monturas se deformen o se debiliten.	Flexible, stable, sturdy materials, to stop the frames from deforming or weakening.
Infección de las uñas Este tipo de tiña hace que las uñas se engrosen y se deformen.	This type of ringworm causes the nails to become thickened and deformed.
En la anemia drepanocítica, la hidroxicarbamida ayuda a impedir que los glóbulos rojos se deformen.	In Sickle Cell Syndrome, hydroxycarbamide helps to prevent red blood cells from taking abnormal shape.
¿Cómo evitar que los productos finales se adhieran al transportador y se deformen al ser recogidos?	How to prevent the final products from sticking on the conveyor and deforming as being picked up?
Al terminar de pintar. dejarlos reposar apuntando hacia arriba. para evitar que las puntas se deformen.	After painting, let them stand upside down to avoid the deformation of the tips.
Al terminar de pintar hay que dejarlos reposar apuntando hacia arriba para evitar que las puntas se deformen.	After painting, let them stand upside down to avoid the deformation of the tips.
Al terminar de pintar, dejar los pinceles a reposar apuntando hacia arriba, para evitar que las puntas se deformen.	After painting, let them stand with the bristles pointing upwards to avoid deforming the tips.
Este es un ejercicio de nivel bajo, pero requiere un control para que las corcheas no se deformen.	This is a basic exercise but it requires concentration so that the eighth notes do not get deformed.
Pero para algunos otros tipos de materiales, como los plásticos, por lo general es mejor que no se estiren o deformen tan fácilmente.	But for some other types of materials, like plastics, it usually better that they not stretch or deform so easily.
La superficie de papel tejido evita que los pliegues se deformen y pierdan su forma a lo largo de la vida útil del filtro.	Woven paper surface prevents the pleats from becoming deformed and losing their shape throughout the filter's lifetime.
Los elementos de ventilación GORE® Protective Vents equilibran rápidamente estos diferenciales de presión que pueden provocar que las tablas se partan, deformen o deslaminen.	GORE® Protective Vents rapidly equalize these pressure differentials that can cause the boards to split, deform or delaminate.
Los niveles bajos de vitamina D son conocidos por dañar sus huesos, lo que provoca que se adelgacen, fragilicen o deformen.	Low vitamin D levels are widely known to harm your bones, leading them to become thin, brittle, soft or misshapen.
Las llantas de doble pared reducen el riesgo de que las ruedas se deformen mientras compites sobre terraplenes y montículos.	The double walled rims reduce the risk of the wheels buckling when you are racing through berms and over the rollers.
Esta bandeja con una capa gruesa de harina de arroz cubierta puede evitar que los productos finales se peguen y se deformen al ser recogidos.	This tray with a thick layer of rice flour covered can prevent the final products from sticking and deforming as being picked up.
Es muy probable que se deformen al cortarlos; si es así, recolócalos una vez los tengas en la bandeja del horno.	It is possible that they get distorted when cutting them; if that is the case, reshape them once they are in the oven tray.
No olvidarse de guadarlos en lugares secos y si es posible rellenarlos por ejemplo con papel de periodico para que no se nos deformen.	No forgetting about keep in dry places and if possible to refill them for example with newsprint in order that they not become deformed to us.
Los tomates secados echen en una capa en el paquete de vacío (seguís que no se deformen), cierren el paquete y arreglen en la congeladora.	Lay the dried tomatoes in one layer in a vacuum package (watch that they were not deformed), close a package and clean in the freezer.