deformar

No imprima en papeles ligeros sin antes realizar una prueba, la tinta podría hacer que se doblaran o deformaran.	Don't print lightweight papers without a test, as the ink could cause them to buckle or warp.
Cuando se aplica la carga, los tornillos se deformarán y causarán mayores desviaciones.	When the load is applied, the screws will deform and cause greater deviations.
Los edificios con poste tienen madera y correas, que se arquearán y deformarán.	Pole barns have wooden girts and purlins, which will bow and warp.
Los objetos que solo están parcialmente contenidos en jaulas se deformarán igualmente enteros.	Objects that are only partly contained in cage objects are still deformed throughout.
Los respaldos no se desviarán más de 100 mm ni se deformarán o dañarán permanentemente.	The backrest shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
Los soportes no se desviarán más de 100 mm ni se deformarán o dañarán permanentemente.	The support shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
Asegúrese de agregar fertilizantes orgánicos (compost, no puede estiércol fresco) antes de plantar, de lo contrario las frutas se deformarán.	Be sure to add organic fertilizers (compost, you can not fresh manure) before planting, otherwise the fruits will grow deformed.
Al mecanizar, las partes que entran en contacto con la herramienta se deformarán hacia adentro debido a la elasticidad del material.	When machining, the parts contacting with the tool will deform inwards because of the elasticity of the material.
Los casquillos de PTFE no deformarán la vaina de la sonda, lo que permite que se vuelva a reutilizar la misma sonda.	PTFE ferrules will not deform the probe sheath, allowing the same probe to be reused.
Los objetos encerrados o partes de los objetos encerrados que se encuentren fuera de la distancia del radio de influencia no se deformarán.	Captives or parts of captive objects that fall outside the falloff distance are not deformed.
La estructura principal adopta las técnicas del bastidor del monoblock que no se deformarán con vida útil larga;	The main structure adopts monoblock casting technics which will not become deformed with long lifespan;
Esta punzonadora y cizalla hidráulicas toma ventaja de cuchillas de alta calidad para el trabajo de corte, y las cuchillas no se deformarán fácilmente.	The hydraulic steelworker is fixed with high quality blades for shearing job, and the blades won't get deformed easily.
El espesor mínimo de la pared para los perfiles huecos debe ser de 5 mm, de lo contrario los perfiles se deformarán durante el corte.	However, the minimum wall thickness for hollow profiles is 5mm, as otherwise the profiles would be deformed during cutting.
Las piezas de hierro fundido se muestran extremadamente duraderas, y a la vez sencillas de reponer y no se deformarán, incluso después de muchos años de uso.	Parts are extremely durable, yet simple to replace and will not deform, even after many years of use.
Con el pretexto de solucionar la crisis financiera y la recesión económica, las medidas mencionadas impedirán que se favorezca la necesaria liberalización, deformarán el entorno de mercado y ahuyentarán a los posibles inversores.	Under the pretext of solving the financial crisis and the economic recession, the above-mentioned measures will prevent further essential liberalisation, deform the market environment and scare off potential investors.
Por ejemplo, si se insertan piezas de hierro en los nodos estructurales (por ejemplo donde las vigas se apoyan en los pilares), durante el terremoto se deformarán estas piezas en lugar del propio edificio.	For example, if iron parts are inserted at structural nodes (e.g. where beams are connected to columns), these pieces will be deformed during the earthquake instead of the building itself.
Hemos querido cambiar el centro de la propuesta del objeto, a la experiencia del sujeto -la interacción que éste y otros- y como su rededor o contexto se reflejarán y deformarán con él y frente a él.	We have wanted to change the center of the object's proposal to the experience of the subject, their interaction and that of others, and how their surroundings or context will be reflected and deformed with them and before them.
Adoptando alta calidad del algodón puro seleccionado, las capas del dril tienen buena resistencia y no se deformarán fácilmente.	Adopting high quality pure cotton canvass, the duck plies have good endurance and will not easily deform.