deformar

La capacidad de un metal para resistir las fuerzas que de otra manera romperían o deformarían el metal.	The ability of a metal to resist forces that would otherwise break or deform the metal.
No emplee nunca disolvente, bencina, alcohol, ni otros limpiadores químicos porque deformarían el material de la superficie.	Never use thinner, benzene, alcohol or other chemical cleaners since they will deform the surface material.
Los movimientos rápidos deformarían la forma de la molécula, que en efecto haciendo que no sea más HCH - si es deformada no puede adherirse a los receptores.	Rapid movements will deform the shape of the molecule, which in effect makes it not HGH anymore - if deformed it cannot stick to the receptors.
También descubrió que el tiempo no era una entidad separada del universo exterior, sino que formaba parte de un espacio-tiempo tetradimensional y que los efectos de la gravedad deformarían este espacio-tiempo causando que el tiempo disminuyera.	He also discovered that time wasn't a separate entity of out universe but was part of a four dimensional space-time and that the effects of gravity would warp this space time causing time to slow.
Quiero dar las gracias a todos los oradores de todos los partidos, independientemente de su color o convicciones, y espero que la resolución sea aprobada en su versión original sin las propuestas de enmienda que la deformarían de cierto modo.	I would like to thank everyone participating from all political groups regardless of their colours or convictions and I hope the resolution will go through in the proposed form without the amendment proposals which would somehow deform it.
Celebramos toda iniciativa orientada a fomentar un auténtico multilingüismo, pero lamentamos profundamente que en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros se propongan políticas administrativas que deformarían aún más la estructura de la Secretaría, promoverían el chovinismo lingüístico y crearían problemas para nuestros ciudadanos.	We welcome any initiative to promote true multilingualism, but we deeply regret the fact that the draft resolution before us strays into areas of administrative policy that would warp even more the structure of the Secretariat, promote linguistic chauvinism and create problems for our nationals.
El polietileno, un plástico más común, se recalienta a aproximadamente 100oC, lo que significa que los platos de polietileno se deformarían en el lavaplatos.	It can do this because it doesn't melt below 160oC, or 320oF. Polyethylene, a more common plastic, will anneal at around 100oC, which means that polyethylene dishes will warp in the dishwasher.