deformar

Transformando el plano, deformando fotografías, creando imágenes fractales.	Transforming the plane, deforming pictures, creating fractal images.
Levemente, noté que el aire alrededor de Roland se estaba deformando ligeramente.	Faintly, I saw that the air around Roland was warping slightly.
Description El F117C le permite escuchar y hablar deformando su voz.	Description The F117C allows you to listen and speak and distorts your voice.
Las inclusiones no fueron deteriorando o deformando el proyecto.	These additions never deformed or deteriorated the original project.
Generosos espíritus se dedicaron a él, desdeñando o deformando la ciencia de Marx.	Broad-minded people went in for this, scorning or twisting Marx's science.
Afrontándose en el flujo de imágenes, en la diversidad deformando y ¡oh milagro!	Self confrontation in the flow of images, in the diversity forming–a miracle!
SCP-149-A funciona de forma rápida en el núcleo de las células, deformando el ADN.	The SCP-149-A quickly works on the nucleus of the cells, warping the DNA.
Violentamente se estrellaba contra el vidrio deformando la visión, tejiendo un paisaje deforme y cuasi psicodélico.	Violently crahing against the glass distorting vision, weaving a deformed and almosti psychedelic landscape.
Encuentros y desencuentros entre Psicología y Política:: formando, deformando y transformando profesionales de salud.	Convergences and divergences between Psychology And Politics:: forming, deforming and transforming health professionals.
Está continuamente presionando, controlando, dominando, deformando.	It is pressing, controlling, dominating, twisting.
Lamentablemente, nos encontramos aquí deformando el propósito de la convocación de este período de sesiones.	Unfortunately, here we are, deforming the purpose of the convocation of this session.
Esto indicaría que algo desconocido está deformando el plano orbital medio del sistema solar externo.	This indicates that something unknown is warping the average orbital plane of the outer solar system.
De la ciudad de Alashehir no queda más que una cavidad chamuscada, deformando la ladera de la colina.	Alashehir was no more than a dark scorched cavity, defacing the hillside.
Porqué ahora este sector se está deformando?	Why is this area now deforming?
La cinta adhesiva pegada así no será puzyritsya, deformando el borde y el trabajo resultará bastante exacto.	The adhesive tape pasted thus will not bubble, deforming the edge and work will turn out rather accurate.
Estáis deformando Mi Santidad y Mi Nombre y os estáis comportando peor que paganos.	You are deforming the holiness of My Name and you are behaving worse than the pagans.
Estas experiencias actuarán como un espejo, ampliando, deformando o tergiversando, pero siempre iluminando las formas y maneras de lo flamenco.	Those experiments will act as a mirror, enlarging, deforming or distorting, but always illuminating the forms and ways of flamenco.
De la misma manera, deformando la superficie de Corian, se pueden adaptar accesorios como una jabonera.	In the same way, by deforming the Corian surface it can be turned into an accessory such as a soap dish.
Si tiene un grosor alto haz movimientos alrededor de su cara para que vea cómo se va deformando la imagen.	If it has a high thickness, make movements around his face so he can watch how the image is distorted.
El patriarcado ha contagiado a mujeres y hombres a lo largo de los siglos, distorsionando nuestra visión del mundo y deformando nuestras prácticas socioeconómicas.	Patriarchy has infected women and men for centuries, distorting our view of the world and warping our socio-economic practices.