deforestar

to deforest

¿Cómo pudieron los habitantes de la Isla de Pascua deforestar su entorno?	How could the Easter Islanders have deforested their environment?
Sin embargo, para la mayoría de los agricultores, la expansión de las plantaciones de cacao significa deforestar.	But, for most farmers, expanding cocoa farms means clearing forests.
En Uruguay han conseguido aumentar en más de un 50% su producción de lácteos sin deforestar.	Uruguay has succeeded in increasing its production of dairy products by more than 50% without deforesting.
Por tanto, los colonos tienen que deforestar una zona cuya madera puedes comprar ya mismo.	The settlers have to deforest the area and you can buy the resulting wood now.
Esto solo puede proceder de tierras que se van a deforestar, lo que constituirá un problema añadido al problema del cambio climático.	That can only come from land that will be deforested, which will add to the climate change problem.
Por ello y con toda razón, bajar los estándares en términos de los objetivos de conservación podría ser interpretado como un incentivo para deforestar más.	Lowering the bar in terms of conservation targets may thus rightly be interpreted as an incentive to deforest more.
Los conflictos y la resultante pérdida del estado de derecho también han envalentonado a grupos a deforestar y promover procesos mineros perjudiciales.	The conflicts, and the resultant lawlessness, have also emboldened syndicates to carry out deforestation and promote harmful mining processes.
El objetivo bajo la deforestación prevención y la lucha de la Amazonía (PPCD) Que es conseguir 2020 deforestar menos 4 mil km².	The goal under the Prevention and Combating Deforestation of the Amazon (PPCD) It is to get 2020 deforesting unless 4 thousand km².
En 1987, Mendes frustró los planes del ganadero Darly Alves Da Silva para deforestar una zona de bosque que fue designada como una reserva natural.	In 1987, Mendes thwarted the plans of rancher Darly Alves Da Silva to deforest an area of forest that was slated as a nature reserve.
Han acusado a más de 100 compañías de aceite de palma de prender incendios para deforestar, desdibujar fronteras, y expandir las plantaciones bajo su control.	More than 100 oil palm companies are accused of setting fires to clear land, blur boundaries, and expand the plantations under their control.
Carneiro se ha esforzado por convencer a los compradores europeos de que no sean cómplices de la deforestación de tierras que incluso el gobierno brasileño considera legal deforestar.	Carneiro's work used to involve convincing the Europeans not to deforest land that even the Brazilian government considered lawful to clear.
Las políticas económicas indonesias que obligaron a los pequeños agricultores de Indonesia a deforestar la tierra para la producción del aceite de palma sirven a los intereses de las corporaciones estadounidenses.	The Indonesian economic policies that drive small farmers to clear-cut land for palm oil production serve the interests of U.S. corporations.
Combate a la deforestación: Por medio de la Operación Castanheira, las fuerzas de seguridad de Brasil desmantelaron una banda que era responsable de deforestar parte de la selva tropical en la región amazónica.	Fighting deforestation: Through Operation Castanheira, Brazilian security forces dismantled a gang that was responsible for deforesting part of the rainforest in the Amazon region.
Existe una conexión intrínseca entre la Amazonía colombiana y el ciclo del agua que abastece al resto de la nación; deforestar un área podría tener una repercusión significativa a miles de kilómetros de distancia.	There is an intrinsic connection between the Colombian Amazon and the water cycle that supplies the rest of the nation; deforesting one area could have a significant impact thousands of kilometers away.
TNC está empezando a hacerlo, dice Gebara, educando a la gente sobre otros tipos de créditos gubernamentales a los que pueden acceder si dejan de deforestar, tales como el Programa Federal de Agricultura Baja en Carbono (ABC).	TNC is starting to do this, Gebara says, educating people on other kinds of government credits they can access instead if they move away from deforestation, such as the federal Low Carbon Agriculture (ABC) Program.
Junto con las presiones políticas para aumentar la porción que los propietarios pueden deforestar por ley, esto genera interrogantes como hasta qué punto la drástica reducción en el pasado de la tala de bosques en Brasil será sostenible en el futuro.	Together with political pressures to increase the share landowners are allowed to legally deforest, this raises questions to what extent the sharp past reduction in Brazilian forest clearing will be sustainable in the future.
Buscando mapas de la cobertura forestal de Nicaragua en diferentes épocas se aprecia que después de deforestar los bosques tropicales secos del Pacífico para dedicar esas tierras a la agricultura, con el paso del tiempo se fue abriendo una brecha que va desde Managua hasta el Atlántico.	Looking at maps of Nicaragua's forest cover over different time periods clearly shows a gap opening from Managua towards the Atlantic over time, after clearing away tropical dry forests of the Pacific to use the land for agriculture.
A inicios del siglo 20 miles de campesinos hondureños, venidos del sur y del occidente, también de El Salvador, se dedicaron a deforestar las selvas de los valles de Sula, Aguán y Sico, en la Costa Norte, para sembrar banano.	At the start of the 20th century, thousands of Honduran subsistence farmers from the south and west, as well as from El Salvador, set about cutting down the forests of the Sula, Aguán and Sico valleys on the North Coast to plant bananas.
Esta tierra está protegida y no se puede deforestar.	This land is protected and cannot be deforested.
El desafío es cómo combinar el desarrollo con el mantenimiento de la selva en pie. No podemos deforestar al nivel que se estaba haciendo.	The challenge is how to combine development with maintenance of the jungle.