definition of family

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The clear definition of family members that is proposed will also improve the situation for many minors in particular.	Se propone una definición clara de miembros familiares que también mejorará, en concreto, la situación de muchos menores.
I will not conceal the fact that I should like to have seen a more extensive definition of ‘family’, but I do not think that the present result should lead to the proposal being rejected.	No ocultaré que me hubiera gustado tener una definición más extensiva de «familia», pero no creo que el resultado actual merezca el rechazo de la propuesta.
For the purposes of this Directive, the definition of ‘family member’ should also include the registered partner if the legislation of the host Member State treats registered partnership as equivalent to marriage.	A los efectos de la presente Directiva, la definición de miembro de la familia debe incluir también la pareja registrada si la legislación del Estado miembro de acogida equipara la unión registrada al matrimonio.
We have most certainly achieved more than we could expect to achieve in a new Parliament representing an EU of 25 Member States, many of which have a far more restrictive definition of ‘family’.	Sin duda alguna, hemos logrado más de lo que podíamos esperar conseguir con un nuevo Parlamento que representa a una UE con 25 Estados miembros, muchos de los cuales tienen una definición mucho más restrictiva de «familia».
There was no clear definition of family status in the staff Regulations and Rules nor should there be. That was the only way to manage an organization with 191 Member States and very diverse concepts of the family.	En el Estatuto y el Reglamento no hay una definición clara de estado civil ni debe haberla; esta es la única manera de administrar una organización con 191 Estados Miembros y muy diversos conceptos de familia. El Sr.
The censal definition of family housing has been taken, considering the censal section as a primary sample unit and the main family housing as the last sample unit, including in the sample all resident households in the main family households selected.	Se ha tomado la definición censal de vivienda familiar, considerándose como unidad primaria de muestreo la sección censal, y como unidad última de muestreo la vivienda familiar principal, incluyéndose en la muestra todos los hogares residentes en las viviendas familiares principales seleccionadas.
It's just that my definition of family is slightly different.	Es solo que mi definición de familia es ligeramente diferente.
That's not my definition of family!	¡Ésa no es mi definición de familia!
Another problem with the present draft directive concerns the widening of the definition of family.	Otro problema del presente proyecto de directiva es la ampliación del concepto de familia.
Mr. Regmi (Nepal) said that the definition of family was treated differently under various legal provisions.	Regmi (Nepal) dice que la definición de familia se considera de manera diferente en las diversas disposiciones jurídicas.
It really depends on your definition of family and how old your family or children are.	Realmente depende de tu definición de familia y de la edad que tiene ésta o tus hijos.
This picture is in consonance with the flexible definition of family in the CRC, which includes kinship and community arrangements.	Este cuadro concuerda con la definición flexible de familia del CRC, que incluye disposiciones de parentesco y comunitarias.
In applying the definition of family members, it is important however that the principle of subsidiarity should prevail.	No obstante, es conviene que se aplique el principio de subsidiariedad en relación con la definición de pariente.
The Act provides a definition of family members, conditions for the granting of a residence permit and the procedure to be followed.	La ley define los grados de parentesco, establece las condiciones para la concesión del permiso de residencia y el procedimiento que se ha de seguir.
On the definition of family, I want to make it clear that the definition of family as related to a child, really has not changed.	En la definición de familia, quiero dejar en claro que la definición de familia en relación con los niños, realmente no ha cambiado.
Most countries now allow partners to be officially registered and this category therefore needs to be included in the definition of family members.	La mayoría de países ya permiten a las parejas registrarse oficialmente, y por lo tanto esta categoría ha de incluirse en la definición de miembros de la familia.
We've gotten a lot of questions about whether the definition of family for pregnant women changes the way we think about eligibility for teen parents.	Hemos recibido muchas preguntas acerca de si la definición de familia para las mujeres embarazadas cambia la forma en que pensamos acerca de la elegibilidad para los padres adolescentes.
Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that the issue was not whether the Committee could agree on a definition of family status.	Stanley (Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que no se trata de si la Comisión puede llegar a un acuerdo sobre la definición de estado civil.
In a positive development the broader definition of family, to include for example the dependent parents of each spouse, was actually implemented in law.	En un caso digno de mención se ha adoptado en la ley una definición amplia de la familia para incluir, por ejemplo, a los padres a cargo de cada cónyuge.
We also have revised the definition of enrollment—again, talking about making it clearer that they've actually begun to receive services; revised the definition of family and Head Start eligible.	También hemos revisado la definición de matrícula - de nuevo, clarificando que han comenzado a recibir servicios; revisamos la definición de familia y los niños elegibles para Head Start.