definir

He dejado que los hombres me definiesen, pero ya no será así.	I do let men define me, but not anymore.
Se alentó a los gobiernos a que, en colaboración con las partes interesadas, definiesen políticas en materia de TIC que propiciaran la participación de la mujer.	Governments, in collaboration with stakeholders, were encouraged to formulate ICT policies that foster the participation of women.
En el párrafo 70 de su informe, La Comisión Consultiva recomendó que el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz definiesen claramente los parámetros del empleo de los Voluntarios que trabajaban con el Departamento.	In paragraph 70 of its report, the Advisory Committee recommended that the United Nations Volunteer Programme and the Department of Peacekeeping Operations define clear parameters of employment for Volunteers working with the Department.
Propuse que definiesen el concepto de idea, desde el punto de vista que ofrece ese documento de 1799; y que luego organizaran sus estudios históricamente, como asunto de la historia de las ideas, tal como se definen las ideas implícitamente.	I proposed that they define the concept of an idea from the standpoint that 1799 paper proffers; and that they, then, organize their studies historically, as a matter of the history of ideas, as ideas are so defined implicitly.
(DE) Señor Presidente, el hecho de que solo se definiesen objetivos de política exterior muy vagos en el Tratado de Lisboa ahora se está volviendo en nuestra contra.	(DE) Mr President, the fact that only very unspecific foreign policy goals were defined in the Treaty of Lisbon is coming back to haunt us now.
Por otro lado, nos gustaría que se definiesen en este reglamento las «zonas costeras sensibles», y se restringiese el acceso a las mismas a los petroleros que presenten un peligro especial.	We would like, furthermore, to see 'sensitive coastal areas' defined in this Regulation, and entry to them restricted for oil tankers posing a particular risk.
A fin de que nadie tuviese motivo para quejarse de que se había excedido, Nehemías tuvo cuidado de que la autoridad y los privilegios que se le otorgaban se definiesen claramente.	That there might be no occasion for complaint that he had exceeded his commission, Nehemiah was careful to have the authority and privileges accorded him, clearly defined.
Sin embargo, si más adelante se definiesen componentes de interoperabilidad, que tendrían que ser evaluados por un organismo notificado, entonces los procedimientos de evaluación correspondientes se podrían añadir a una versión revisada.	If however interoperability constituents are subsequently defined and therefore able to be assessed by a Notified Body, the relevant assessment procedure(s) may then be added to a revised version.
Sin embargo, si más adelante se definiesen componentes de interoperabilidad que, por tanto, pudieran ser evaluados por un organismo notificado, entonces los procedimientos de evaluación correspondientes se podrían añadir a una versión revisada.	If however interoperability constituents are subsequently defined and therefore able to be assessed by a Notified Body, the relevant assessment procedure(s) may then be added to a revised version.