defender

No porque fueran judíos o porque defendieran la democracia.	Not because they were Jews, or because they supported democracy.
¿Por qué cree que querrían que les defendieran de esos cargos?	Why do you think they want defending against this charge?
Las difusoras pidieron entonces a los espectadores que defendieran a las fuerzas armadas.	The broadcasters then called on viewers to defend the military.
Esas personas nunca actuaron en nombre de la mayoría, independientemente de los principios que defendieran.	These people never acted for the majority, whatever they claimed.
Aquí, entre ustedes y yo. Me alegra que defendieran al mono.	Look, between you and I, I'm glad you guys stand up for the monkey.
Les dije que se defendieran.	I told them to defend themselves.
Así pues, la comunicación de esta información se produjo con tiempo suficiente para que las partes defendieran sus intereses.	Thus, the disclosure took place in sufficient time for parties to defend their interests.
Si ellos defendieran un verdadero programa socialista contra la crisis podrían obtener un apoyo abrumador.	If they stood on the basis of a genuine socialist programme against the crisis they would get overwhelming support.
Tenían que conseguir que los colonos se unieran y defendieran su territorio y reivindicaciones como un frente unificado.	They had to get the colonists to come together and defend their territory and claims as a unified front.
En él se propugnaban políticas multiculturales que tuvieran en cuenta las diferencias, defendieran la diversidad y promovieran la libertad cultural.	It called for multicultural policies that would recognize differences, champion diversity and promote cultural freedoms.
Estos tribunales secretos de jueces militares encapuchados no ofrecían ninguna oportunidad para que los acusados se defendieran.	These secret tribunals, many presided over by hooded military judges, offered no opportunity for the accused to present a defense.
Eligió cuidadosamente a sus víctimas, ya que los Sikhs están por la no violencia, y no esperaba que se defendieran.	He chose his victims carefully, as the Sikh are nonviolent, and he did not anticipate a defense.
Cuando llegaron los conquistadores, ella huyó a la montaña y llamó a su pueblo para que defendieran su raza indígena y tierra.	When the conquistadors arrived, she fled to the mountain and called his people to defend their race and indigenous land.
SI la dirección del AFL-CIO y Change to Win defendieran la nacionalización de la industria petrolera tendrían un enorme eco.	If the leadership of the AFL-CIO and Change to Win called for the nationalization of the oil industry, the echo would be enormous.
Los países en desarrollo necesitaban a las Naciones Unidas, pero a unas Naciones Unidas que defendieran el interés común, no intereses egoístas.	The developing countries needed the United Nations, but they needed a United Nations that defended the common interest, not selfish interests.
También lograron inducir a gobiernos clave, como Brasil, a que defendieran a la CIDH de intentos de quitarle sus poderes esenciales.	They also succeeded in inducing key governments, such as Brazil, to defend the IAHRC from attempts at stripping it of its key powers.
Cuando fuimos encarcelados hace 15 años, nuestros carceleros nunca hubieran imaginado que personas como ustedes de todas partes del mundo defendieran nuestra causa.	When we were imprisoned 15 years ago, our captors never imagined that from all corners of the world people like you would take up our cause.
Asimismo, en la conferencia se pidió a todos los Estados miembros que promovieran y defendieran activamente dicha posición en los debates y negociaciones pertinentes.	The Conference also requested all Member States to actively promote and defend that position in the relevant discussions and negotiations.
De hecho, era imposible que los federalistas se defendieran, porque el lenguaje que se hab'a desarrollado les convert'a en los malos por defecto.	In fact, it was impossible for the federalists to defend themselves, since the language that developed made them the bad guys by default.
La burguesía no ha permitido a los socialdemócratas y laboristas llegar al poder más que con la condición de que defendieran el capitalismo contra sus enemigos.	The bourgeoisie permitted the Social Democrats and Labourites to come to power only on condition that they defend capitalism against its enemies.