defence lawyer

Translator
Examples

The State shall provide defendants without means with an accredited defence lawyer.	El Estado proporcionará a los acusados sin medios un letrado debidamente acreditado.
This act must be notified to the defendant and to his defence lawyer.	Ese hecho debe ser comunicado al presunto delincuente y a su defensor.
Hardly surprising, I'm a defence lawyer.	No me sorprende. Soy abogado de la defensa.
If the detainee so wishes, a defence lawyer may also be present at the interrogation.	Si el detenido lo desea, podrá ser interrogado en presencia de su abogado.
This legal regulation makes the presence of the defence lawyer possible beginning at the first interrogation.	Esta norma jurídica permite la presencia de un abogado ya en el primer interrogatorio.
The defence lawyer stubbornly insisted that he wanted to hear the melody of the song.	El abogado de la defensa insistió tercamente en que quería oír la melodía de la canción.
The prosecutor interrogates the arrested or detained person in the presence of the selected or appointed defence lawyer.	El fiscal interroga al detenido en presencia del abogado elegido o designado.
A defendant is entitled to self-defence or to defence by a defence lawyer.	Un acusado tiene derecho a defenderse a sí mismo o a ser defendido por un abogado.
Acts as defence lawyer or solicitor before any jurisdictional body as well as arbitration tribunals.	Actúa en la defensa u dirección letrada ante cualquier órgano jurisdiccional así como ante tribunales arbitrales.
Syngenta, through its defence lawyer René Ariel Dotti, can appeal to the Paraná State Court of Appeals.	Syngenta, a través de su defensor, Renne Ariel Dotti, podrá recurrir al Tribunal de Justicia del Estado de Paraná.
He, however, may not consult his defence lawyer on how to answer an already posed question during his interrogation.	Sin embargo, no puede consultar con su abogado sobre el modo de responder a una pregunta ya formulada durante el interrogatorio.
The defence lawyer also pointed out that there had been a breach in the chain of custody of the bag.	El abogado señaló también que la cadena de custodia de la bolsa se había roto en algún momento.
A defence lawyer shall assist the defendant to have all procedural rights guaranteed and his legitimate interests protected.	El defensor velará por que se respeten todas las garantías procesales del acusado y se protejan sus intereses legítimos.
The defence lawyer, the juvenile's legal representative, the juvenile himself and the procurator take part in the hearing.	En la vista participan el abogado, el representante legal del menor, el menor encausado y el fiscal.
The defence lawyer takes few opportunities to visit the persons or to explain the charges.	Son pocas las oportunidades en que dichos abogados los visitan o les explican los cargos que pesan contra ellos.
At her trial, her defence lawyer was not allowed to speak and address the court in her defence.	Durante el juicio, no se permitió que su abogado defensor tomara la palabra y ni se dirigiera a la corte en su defensa.
The decision on suspension is subject to appeal with the Court of Cassation by the prosecutor, the defendant or his defence lawyer.	La decisión de suspender el proceso puede ser recurrida por el fiscal, el acusado o su abogado ante el Tribunal de Casación.
In this case, the defence lawyer should have asked his client to sing the song rather than asking the victim to do so.	En ese caso, el abogado de la defensa hubiera tenido que pedir a su cliente que cantara la canción, y no a la víctima.
From the moment of his detention or imprisonment, a person held has the right to be assisted by a defence lawyer (public defence or ex officio defence).	Desde el momento de su detención o apresamiento, los detenidos tienen derecho a ser asistidos por un defensor (defensa pública o defensa de oficio).
While Alfredo Okenve was in detention, his defence lawyer requested a meeting with the Minister of National Security, who ordered the initial arrest of both human rights defenders.	Mientras que Alfredo Okenve estaba detenido, su abogado solicitó una reunión con el Ministro de Seguridad Nacional, quien ordenó el arresto inicial de ambos defensores de derechos humanos.