deducir

Eso es lo que ellos dedujeron, pero... nadie lo cree.	That's what they figured, but... don't nobody believe it.
Los gastos del Fondo, incluyendo comisiones de gestión y otros gastos, se dedujeron.	Fund expenses, including management fees and other expenses were deducted.
Vale, es algo que los chicos dedujeron.	Okay, this is something the boys put together.
Ya ve, sumaron dos y dos y dedujeron que estaban casados.	Then you see, they put two and two together and said you were married.
¿Qué fue lo primero que dedujeron con respecto al cosmos que los rodeaba?	What was the first thing they put together regarding the cosmos around them?
Los jóvenes encontraron los cartouches apropiados y dedujeron el valor fonético de varios hieroglyphics de ellos.	Young found the proper cartouches and deduced the phonetic value of several hieroglyphics from them.
Sin embargo, los dos elementos se tuvieron en cuenta para fines diferentes y se dedujeron por separado.	However, the two items were taken into account for different purposes and were deducted separately.
Ellos dedujeron 400 euros del salario de cada una de las 4 personas viviendo en la habitación.	They deducted 400 euros from the salary of each of the four people living in the room.
En lugar de ver la mano poderosa de HaShem dedujeron que la tierra estaba haciendo daño a sus habitantes.	Instead of seeing HaShem's mighty hand, they concluded that the land was harmful to its inhabitants.
Al concluir el estudio, los autores dedujeron el potencial cardioprotector de la baicaleína, y por tanto de la escutelaria.	By the study's conclusion, the authors deduced the cardioprotective potential of baicalein and thus, skullcap.
De ello dedujeron que el Departamento debería hacer esfuerzos especiales por mejorar el sitio en la web en español.	It therefore followed that the Department must make special efforts to enhance the Spanish web site.
Con estos mapas de distribución se dedujeron las áreas de mayor concentración de especies y se estimó su presencia en las ANP.	We then deduced areas of high species concentration and estimated its presence in the NPAs.
Batygin y Brown dedujeron su presencia a partir de la peculiar agrupación de seis objetos previamente conocidos que orbitan más allá de Neptuno.	Batygin and Brown inferred its presence from the peculiar clustering of six previously known objects that orbit beyond Neptune.
R. S. Pease y S. Braginskij dedujeron independientemente en el año 1957 la posibilidad teórica del colapso electromagnético del estrujamiento.	R. S. Pease and S. Braginskij deduced independently in the year 1957 the theoretical possibility of the electromagnetic collapse of the pinch.
En cuanto a la cultura toldense, anterior a la casapedrense, los arqueólogos dedujeron que tenían aún mayor ingenio al utilizar los elementos.	Regarding the toldense culture, prior to the casapedrense, archeologists have determined that they were even more skilled.
Yo escribí cosas como mi billete de metro, la factura de la electricidad y los impuestos que me dedujeron del sueldo.	I listed items like my subway fare, the electric bill, and the taxes taken out of my paycheck.
Los autores del estudio dedujeron que es posible que el tratamiento con PSK promueva la inmunidad del tejido local dentro del campo irradiado.	The authors of the study concluded that PSK treatment may promote local tissue immunity within the radiation field.
En consecuencia, las exportaciones de esta empresa a la Unión se dedujeron de las importaciones objeto de dumping procedentes de China y Taiwán.	Consequently, the exports of this company to the Union were deducted from the dumped imports from the PRC and Taiwan.
Así pues, las necesidades de reequilibrio financiero de la empresa, incluidas inicialmente entre los gastos subvencionables vinculados a las inversiones se dedujeron.	Therefore, the financial recovery needs of the companies, originally included in the eligible expenses linked to the investments, were deducted.
Recuperaron su cuerpo inconsciente del océano y se lo entregaron a Ana Lucia y Eko, que dedujeron que era un Otro.	They recovered his unconscious body from the ocean and carried him to Ana Lucia and Eko, who assumed he was one of the Others.