decry

He decries his tendency toward both types of sin.	El condena su tendencia a ambos tipos de pecado.
Winger decries the accusation as, "A slanderous betrayal akin to 9/11."	Winger desecha esta acusación como, "Una calumniosa traición comparable con el 11-S."
At the end, the Numax strike resolves itself with a party that decries its end.	Al final, la huelga de Numax se resuelve con una fiesta que decreta su fin.
Tristan decries the realm of daylight which is false, unreal, and keeps them apart.	Tristán desprecia la realidad del día, ya que es falsa, irreal y los mantiene separados.
Oceana decries Denmark's ongoing efforts to prevent marine conservation in the region.	Oceana considera lamentables los continuos esfuerzos de Dinamarca en contra de la conservación marina en la zona.
Winger decries the accusation as, "A slanderous betrayal akin to 9/11."	Winger califica la acusación como, cito, "Una calumniosa traición similar al 11 de Septiembre", fin de cita.
If one decries the spiritual and tries to approach Krishna leaving aside the spiritual master, Krishna will not accept him.	Si alguien desprecia al maestro espiritual y trata de acercarse a Krishna dejando de lado al maestro espiritual, Krishna no lo aceptará.
Canada lacks such benchmarks, promoting significant investment in the island at the same time as it decries the Cuban government's abuses.	Canadá carece de este tipo de estándares, y promueve inversiones significativas en la isla mientras que condena los abusos del gobierno cubano.
And this same bourgeoisie now decries the stupidity of the masses, the vile multitude, that has betrayed it to Bonaparte.	Y esta misma burguesía clama ahora acerca de la estupidez de las masas, de la vile multitude [*] que la ha traicionado frente a Bonaparte.
Something that decries the horror of what happens to women here and around the world as just that.	Algo que denuncie los horrores que la mujer, aquí y en el resto del mundo, ha tenido que vivir, porque eso es lo que es.
Meanwhile, the same government that decries illicit small merchants legitimizes its own speculation at the expense of a country that belongs to all.	Mientras, el mismo Gobierno que denuesta a los pequeños mercaderes ilícitos, legitima con leyes infames su propia especulación a costa del país que es de todos.
In the book, which has been published in Uzbek, Russian, French, and English, she shares her memories of prison and decries the cruelty of the regime.	En este libro, publicado en uzbeko, ruso, francés e inglés, comparte sus recuerdos de la cárcel y denuncia la crueldad del régimen.
My delegation decries what amounts to the current global apartheid in the Security Council, since it does not provide a stable multilateral system to the inhabitants of the world.	Mi delegación condena lo que viene a ser la segregación mundial actual en el Consejo de Seguridad, puesto que no proporciona un sistema estable multilateral para los habitantes del mundo.
Is it partly a strategic effort to deprive the Right of its hero, who decries the division of labor, imperialism and business control over state policy?	¿Es esto parte de un esfuerzo estratégico para privar a la derecha de su héroe, quien condena la división del trabajo, el imperialismo y el control empresarial sobre las políticas del estado?
The report also decries a provision included in 2008's Code of Conduct of Civil Servants, which forbids civil servants from communicating with journalists unless they are legally authorised to do so.	El informe también deplora una disposición incluida en el Código de Conducta de los Servidores Públicos de 2008, que les prohíbe comunicarse con periodistas a menos que estén legalmente autorizados para hacerlo.
While shedding crocodile tears for the thousands of Iraqi victims of this offensive, the Atlanticist press decries the consequences of this new conflict for oil prices.	Mientras vierte una lágrima de cocodrilo por los miles de víctimas iraquíes de esta ofensiva, la prensa atlantista expresa preocupación por las consecuencias que tendrá el nuevo conflicto para los precios del petróleo.
The city's budding environmental movement decries the destruction of marine habitat and the pollution that the increased traffic will bring, while casting doubt on economic benefits trumpeted by government officials.	El movimiento ambientalista de la ciudad condena la destrucción del hábitat marino y la contaminación que conllevará el aumento del tráfico, al tiempo que arroja dudas sobre los beneficios económicos proclamados por los funcionarios del gobierno.
Perhaps that will be enough to satisfy the filmmaker (and her associate co-screenwriter and actor) who, like the characters, decries the transgression she knows receives capital punishment in a conformist society.	Tal cosa no dejará quizá de satisfacer a la cineasta (y a su acólito, el actor y coguionista), que reivindica (como sus personajes) la transgresión que ella sabe que implica la pena capital en una sociedad conformista.
The delegation from the Anglican Communion, committed to respecting the dignity of every human being, decries the ways in which religion - and custom and tradition - are used in the oppression of women.	La delegación de la Iglesia Anglicana, comprometida con el respeto de la dignidad de todas las personas, denuncia las formas en que se utiliza la religión (al igual que las costumbres y la tradición) para oprimir a las mujeres.
The IGAE said on Wednesday it operates through transparency, exemption, impartiality and enforcement of the law, so it does endorse neither can be liable any accountability in these alleged decries.	A este respecto, la Inspección General de la Administración del Estado (IGAE) refirió, el miércoles, que pugna por la transparencia, exención, imparcialidad y por el estricto cumplimiento de la ley, de ahí demarcarse de cualquier responsabilidad en las supuestas denuncias.