decreto supremo

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Los expulsados son 693, incluidos extranjeros y nacionales, habiéndose aplicado en tales casos el decreto-ley 81 de 1973, y el decreto supremo 2032, de 1974.	Persons expelled from the country number 693, including both foreigners and nationals, the provisions of decree-law 81 of 1973, and decree-law 2032 of 1974, having been applied in such cases.
El ministro de Obras Públicas, Servicios y Vivienda de Bolivia, Walter Delgadillo, informó que el Gobierno aprobó un decreto supremo para ejecutar la reconversión inmediata de la matriz energética del transporte público a GNV.	Minister of Works, Services and Housing from Bolivia, Walter Delgadillo, reported that the government approved a decree to implement the immediate conversion of the energy matrix of public transport to natural gas for vehicles (NGV).
Las entidades financieras y sus directores, gerentes administradores o funcionarios que contravengan las obligaciones establecidas en el decreto supremo reglamentario, se harán pasibles a la imposición de las sanciones administrativas establecidas en las normas legales que regulan el sistema financiero.	Financial entities and their directors, administrative managers or officials committing a breach of the obligations set out in the regulatory decree shall be liable to the imposition of the administrative penalties established in the legal norms which govern the financial system.
La CVR señala que, por decisión del gobierno constitucional mediante decreto supremo expedido el 29 de diciembre de 1982, las fuerzas armadas tenían el deber de enfrentar a los grupos subversivos que desafiaban el orden constitucional de la República y vulneraban los derechos fundamentales de los ciudadanos.	The TRC notes that the armed forces, by decision of the constitutional government in an executive decree issued December 29th, 1982, were duty bound to confront the subversive groups that challenged the constitutional order of the Republic and threatened the fundamental rights of citizens.
La reserva natural de Madidi fue declarada como tal en 1995 a través del decreto supremo 24123.	The natural reserve of Madidi was declared as such in 1995 through Supreme Decree 24123.
Los lugares y establecimientos de detenidos en virtud del estado de sitio deberían ser determinadas por otro decreto supremo.	The places and establishments for persons arrested under the state of siege were to be determined by another supreme decree.
El 9 de enero de 2002 se aprobó el Reglamento de dicho fondo, mediante el decreto supremo N° 001-2002-JUS).	On January 9, 2002, the Regulations of that Fund were adopted, by Supreme Decree No 001-2002-JUS).
Recientemente se firmó un decreto supremo que da a los recién nacidos en Bolivia el derecho a recibir gratuitamente la partida de nacimiento.	Just recently a supreme decree was signed giving all newborns in Bolivia the right to receive a free birth certificate.
E señor Ministro de Estado en el despacho de Gobierno queda encargado de la ejecución y cumplimiento del presente decreto supremo.	The Minister of State with the corresponding portfolio shall be responsible for the execution and implementation of this supreme decree.
Finalmente, de no ser ejecutada de manera efectiva, un decreto supremo, al igual que una ley, puede suscitar expectativas y restar legitimidad a los otros esfuerzos positivos por parte del gobierno.	Finally, if not effectively implemented, a supreme decree, like a law, can raise unrequited ex pectations and delegitimize positive government efforts.
En abril de 2014 el Gobierno boliviano creó, a través de un decreto supremo, la Empresa Pública de Transporte por Cable Mi Teleférico, con la entrega de la Línea Roja.	In April 2014, through a Supreme Decree, the Bolivian Government founded the Public Cable Transport Company, Mi Teleférico, with the installation of the Red Line.
Con todo, estos límites de edad podrán ser distintos tratándose de enseñanza de adultos y de la especial, las que pueden especificarse por decreto supremo expedido a través del MINEDUC.	The age limits may differ in the case of adult education and special education, which may be specified by supreme decree issued by the Ministry of Education.
El Gobierno de Bolivia consolidó, mediante un decreto supremo, el proyecto de gas natural comprimido (GNC) en el país, cuya puesta en marcha permitirá ampliar la cobertura del energético en áreas rurales.	The Government of Bolivia strengthened by a supreme decree, the project of compressed natural gas (CNG) in the country, whose implementation will expand the coverage of this energy source in rural areas.
El gobierno de Bachelet dictó el 21 de julio un decreto supremo por el cual absuelve a Sandoval de los cargos, argumentado que su responsabilidad está extinguida por el tiempo transcurrido.	On June 21, the Bachelet government issued a decree to pardon charges against Sandoval and argued that due to the lapse of time he was absolved of any resposibility.
La transformación de estas unidades a metano – sin cargo para los conductores- ya había sido difundida por la ANH en octubre, cuando fue establecida la Entidad Ejecutora de Conversión mediante un decreto supremo.	The switch of these units -free of charge for drivers- had been announced by the ANH in October, when the Executing Agency of CNG Conversion was established by supreme decree.
El gobierno se valdrá del decreto supremo 181, que se encuentra en vigor desde 2009, el cual permite a las autoridades distribuir publicidad oficial a la prensa.	The government is acting under Supreme Decree 181, which has been in effect since 2009 and which allows the authorities to allocate state advertising as they see fit, without being subjected to any criteria.
La Constitución de Perú prohíbe que se otorguen concesiones a capitales extranjeros en un rango de 50 kilómetros de la frontera, salvo que se apruebe un decreto supremo que declare de interés nacional el emprendimiento.	Peru's constitution bans the granting of concessions to foreign capital within 50 kilometres of the border, unless a government decree is approved declaring the enterprise to be of national interest.
A pesar de la convocatoria a elecciones que hizo mediante decreto supremo, el movimiento político del Coronel Natusch Busch, no recibió el apoyo popular de los partidos políticos quienes desconocieron el Golpe de Estado.	Despite the fact that elections had been called by means of a supreme decree, Colonel Natusch Busch's political movement did not receive popular support from the political parties, which disowned the coup.
A iniciativa de las organizaciones y movimientos sociales así como de las organizaciones comunitarias, se logró la aprobación de un decreto supremo para el registro y la certificación de indígenas originarios campesinos como un medio para acelerar su proceso de documentación.	On the initiative of social organizations and movements as well as community organizations, a Supreme Decree was adopted for the registration and certification of indigenous people and original inhabitants as a means to accelerate their documentation.
Creada por Decreto Supremo Nº 1040 de noviembre de 2003.	Established by Supreme Decree No. 1040 of November 2003.