decretar

to decree

to rule

Otro quería que se decretase levantar una estatua ecuestre al duque de Orleáns en la plaza Carrousel.	Another wanted to have an equestrian statue decreed to the Duke of Orléans in the Place du Carrousel.
Algunos de ellos lograron que un órgano judicial decretase su puesta en libertad, pero, de hecho, ninguno fue puesto en libertad.	Some of them could obtain a judicial decision ordering their release, but no one was in fact set free.
Lo primero era conquistarse entre los soldados aquella autoridad que mañana habría de justificar a sus ojos las órdenes severas que decretase el supremo mando.	It was necessary to win authority in the eyes of the soldiers, so that next day one could justify to them the stern demands of the higher command.
Un responsable de la General Federation of Bahrain Trade Unions (GFBTU) indicó que la compañía efectuó el pago únicamente después de que un tribunal decretase que el Director Ejecutivo de la compañía tenía prohibido viajar.	A representative of the General Federation of Bahrain Trade Unions (GFBTU) indicated that the company had paid the outstanding wages only after a court ruled to ban the CEO of the company from travelling.
Y es que casi trescientos años después de que el Marqués de Pombal decretase la demarcación de esta zona vinatera, además de los de Oporto, los vinos del Douro también ocupan los primeros puestos en concursos internacionales.	Indeed, almost three hundred years since the Marquis of Pombal decreed that this winemaking region should be demarcated, in addition to Port wine, the wines of the Douro have also gone on to win first place in international competitions.
Ahora bien, en el primer semestre de 1990 el tribunal de primera instancia falló un caso en que el Territorio Insular de Curaçao había acudido a él para que decretase el fin de las huelgas en el sistema docente de Curaçao.	In the first half of 1990, however, the court of first instance passed judgement in a case in which the Island Territory of Curaçao sought an order from the court to end strikes within the educational system in Curaçao.
Después de que el pasado 26 de diciembre el gobierno boliviano, presidido por Evo Morales, decretase el aumento en el precio de los combustibles para nivelarlo con el mercado internacional, las protestas ciudadanas en el país hicieron que se retractase cinco días más tarde.	Just five days after raising fuel prices in line with international market prices on the 26th December, the Bolivian government, under President Evo Morales, made a u-turn and reversed the price hike due to civil unrest.
Decretase por la Asamblea General del Estado de Ohio: SECCIÓN 1.	Be it enacted by the General Assembly of the State of Ohio: SECTION 1.