decretar

Grandes Seres Cósmicos interesados en la tierra decretaron esta aceleración.	Great Cosmic Beings concerned with earth decreed this acceleration.
Los últimos presupuestos del Estado decretaron el desmantelamiento de la AOD.	Recent State budgets have decreed the dismantling of development cooperation.
Todos los Estados, salvo uno, decretaron la prohibición total o parcial.	All but one State issued a full or partial ban.
Managua y otras ciudades se cubrieron de barricadas sandinistas y los sindicatos decretaron una huelga general.	Managua and other cities were covered with Sandinista barricades and the trade unions launched a general strike.
En efecto, le decretaron la ley del hielo, se fue de la reunión y no volvió a llegar.	In effect, they froze him out; he left the meeting and didn't come back.
Los concilios papales decretaron que los libros o escritos que hablasen sobre el particular fuesen quemados.	Papal councils decreed that books and writings containing such records should be committed to the flames.
Hará pronto un siglo, en febrero de 2018, que los soviéticos decretaron el repudio de las deudas zaristas.	Nearly a century ago, in February 1918, the Soviets decreed the repudiation of Tsarist debt.
Esto explica por qué los nazis no decretaron una prohibición amplia y nacional del jazz ni tampoco emitieron la ley correspondiente.	This explains why the Nazis did not decree an all-encompassing, nationwide ban on jazz, nor issue any corresponding law.
Expresó que los productores y actores políticos del país debían cerrar filas para enfrentar la guerra económica que algunos decretaron.	He said that politicians and producers should close ranks and confront the economic war that ''some'' had decreed.
Las alertas que se decretaron, verde y amarilla, corresponden al nivel de vulnerabilidad de las zonas donde impactará el ciclón.	The national alerts correspond to the vulnerability level of the areas affected by the storm.
El del turn y el del river decretaron el fin para Dragan Galic, quien embolsó €314.000 por su quinta ubicación final.	The on the turn and on the river ended it for Dragan Galic, who took home €314,000 for fifth place.
Ningún análisis sobre los resultados electorales convencerá a quienes decretaron que los sandinistas no toman en serio ni las elecciones ni la democracia.	No analysis of the election results will convince those who profoundly believe that the Sandinistas do not take elections or democracy seriously.
Los Concilios locales en Francia, Orange (441 DC) y Epaon (517 DC) decretaron que no se ordenarían mujeres diáconos en esas regiones.	Local Councils in France: Orange (441 AD) and Epaon (517 AD), decreed that no women deacons were to be ordained in their region.
Cada uno de ellos cayó preso en las garras de los enemigos de Su Causa y debió sufrir todo cuanto éstos decretaron.	Each and every one of them fell a prey to the hands of the enemies of His Cause, and had to suffer whatsoever they decreed.
En las laderas de los cerros con fuertes pendientes, que los planificadores del ordenamiento decretaron inservibles para los cultivos, los campesinos siembran maíz con espeques.	Peasants plant maize with a handspike on hillside slopes that are so steep the territorial planners decreed them unfit for cultivation.
En Estados Unidos los hombres de propiedad y poder decretaron que las relaciones sociales tradicionales, es decir, la jerarquía, tenían que volver a establecerse a la brava.	The men of property and power decreed that traditional social relations—the hierarchy—must be forcibly hammered back into place.
Las cartas de la mesa arrancaron bien para Eastgate siendo --, pero la del turn y la del river decretaron la despedida de Eastgate en novena posición.	The board started off well for Eastgate with, but the turn and river ended it for Eastgate in ninth place.
Los británicos amenazaron, movieron barcos de guerra, cerraron la refinería de Abadan, impusieron sanciones económicas, congelaron fondos iraníes en el exterior y decretaron un bloqueo petrolero.	The British threatened, moved warships around, closed the Abadan refinery, imposed economic sanctions, froze Iranian assets abroad and declared an oil embargo.
A medida que se despliegue ese futuro, se revelará un gran conocimiento sobre para qué fuisteis creados y por qué se decretaron 13 milenios de oscuridad.	As this future unfolds, it will reveal great knowledge about who you were created to be and why the 13 millennia of darkness were decreed.
El 5 de febrero de 1993 se decretaron otras medidas en relación con el estado de conmoción interior, que fue prorrogado hasta el 7 de mayo de 1993.	On 5 February 1993, additional measures relating to the state of internal disturbance were decreed and it was extended until 7 May 1993.