decretar

La Junta decretaría el estado de conmoción nacional y aplazaría las elecciones.	The Board would declare a state of national commotion and would postpone elections.
¿Qué pasa YO decretaría un conyugue que solo dificultaría en vuestro caminar en Santidad conmigo?	What if I [would] decree a spouse [that] would only hinder your walk in Holiness with ME?
Una vez que el magisterio rechazó la propuesta del gobierno corrió el rumor de que el gobierno, decretaría estado de excepción.	With that, rumors began to circulate that the government would declare a state of exception.
Pidió a la decretaría que presentara un informe sobre las actividades de la Iniciativa StAR y que proporcionara información sobre las redes oficiales y oficiosas existentes en materia de cooperación internacional.	It requested the Secretariat to report on the activities of the StAR initiative and to provide information on existing formal and informal networks for international cooperation.
El gobierno de la Generalidad lo toleró, pero sabía que se trataba de una fuerza popular armada embrionaria, y decretaría la disolución de estas patrullas tan luego como fuera posible.	The government of the Generalidad went along with it but it knew that this was an embryonic armed popular force and it would decree the dissolution of the patrols as soon as it was able to.
Esa nueva ley que decretaría el español como idioma oficial derogaría una ley de 1993 aprobada por el gobernador Pedro Rosselló que declara indistintamente el español y el inglés como idiomas oficiales de Puerto Rico.	This new law that would decree Spanish as the official language would repeal a law of 1993 approved by former Gov. Pedro Rossello that declares both Spanish and English as the official languages of Puerto Rico.
Los participantes en el diálogo también acordaron iniciar un proceso mediante el cual se decretaría que las granjas de Shaba'a son libanesas.	Participants in the dialogue also agreed to initiate a process through which to identify the Shab'a Farms as Lebanese.
No tanto la que decretaría la institución judicial (que todavía hoy seguimos reivindicando), sino la inocencia que podría materializar (renovar, ampliar) el hecho escénico.	Not as much one decreed by the judicial system (which we are still calling for today), but the innocence that could be materialised (renovated, amplified) by the performative act.