decouple

Translator
Examples

URLconfs also serve to decouple URLs from Python code.	Las tablas URLconf también sirven para separar las URLs del código Python.
Okay, now that we've got control of the train, we can decouple the cars.	Bien, ahora que tenemos el control del tren, podemos desacoplar los coches.
Toggle to decouple the zoom for loading tiles from the map zoom. ☑	Alternar para desacoplar el zoom para cargar mosaicos desde el zoom del mapa. ☑
In other words, they decouple.	En otras palabras, ambas cosas se desacoplan.
On the other hand, disregarding the Democratic question would decouple us from the train of revolution.	Por otro lado, ignorar la cuestión democrática nos separaría del tren de la revolución.
The ultimate step, however, is to decouple solicitations to buy commercial products from news or entertainment programming.	El último paso, sin embargo, es disociar solicitudes para comprar los productos comerciales de noticias o programas de entretenimiento.
Y-oscillator: The most accurate tool with precise temperature control needs a counterweight to decouple vibrations in the environment.	Oscilador Y: La herramienta más precisa con control de temperatura necesita un contrapeso para desacoplar las vibraciones del entorno.
In Tutorial 3, we saw how we could decouple polls from the project-level URLconf using an include.	En el Tutorial 3, vimos como podíamos separar las encuestas de la URLconf a nivel de proyecto utilizando un include.
An effective way of isolating these vibrations is to elastically decouple the pump.	Un método eficaz para el aislamiento de este tipo de vibraciones es aplicar un aislamiento elástico profesional a la bomba.
It is important to acquire social competence in order to decouple the digital world, working hours and leisure time.	Es importante adquirir la competencia social en el mundo digital y desacoplar la jornada laboral del ocio.
The developed world must act, but it must also help the developing world to decouple growth and emissions.	El mundo desarrollado debe actuar, pero también debe ayudar al mundo en desarrollo a desvincular el crecimiento y las emisiones.
The installation with Ant tasks enables you to decouple the updates to MobileFirst Server from the updates to Application Center.	La instalación con tareas Ant le permite separar las actualizaciones en MobileFirst Server desde las actualizaciones a Application Center.
These scanning templates decouple assay development from the high content screen to gain precious time.	Estas plantillas de escaneado desvinculan el desarrollo del ensayo de la pantalla de gran contenido con el fin de ganar tiempo valioso.
High-voltage dividers are used to measure voltages and decouple partial discharges in high-voltage test systems.	Los divisores de alta tensión se utilizan para medir tensiones y desacoplar señales de descargas parciales en sistemas de ensayo de alta tensión.
We are committed to policies that decouple growth and the use of resources, and to the European social model.	Estamos comprometidos con políticas que desacoplan el crecimiento y el uso de los recursos, y con el modelo social europeo.
On top of that VPNs decouple your local IP address with a new one that isn't associated with your location.	Además de eso, las VPNs desacoplan su dirección IP local con una nueva que no está asociada con su ubicación.
The solution is to decouple health insurance from employment or somehow control the rise in health-care costs.	La solución es disociar el seguro de salud del empleo o de alguna manera, controlar el aumento de los costos de salud.
In Apache 2.2 a provider-based authentication mechanism was introduced to decouple the actual authentication process from authorization and supporting functionality.	En Apache 2.2 un proveedor del mecanismo de autenticación fue introducido para disociar el proceso actual de autenticación y soportar funcionalidad.
On the 458 Italia, the driver can decouple the suspension damping from the electronic configuration selected on the manettino.	En los 458 Italia, el conductor puede desacoplar la amortiguación de la suspensión de la configuración electrónica seleccionada en el manettino.
In all our relationships, the key to making someone feel good about himself is to decouple his value from his actions.	En todas nuestras relaciones, la clave para hacer que alguien se sienta bien consigo mismo es disociar el valor de sus acciones.