decomisar

Popularity

500+ learners.

Fue declarada operacional en 1975, y decomisada el mismo año.	It was declared operational in 1975 - and decommissioned the same year.
Una lista de la propiedad decomisada será provista.	A list of seized property will be provided.
El resto de la droga (37 toneladas) fue decomisada por la Policía Nacional de Panamá.	The rest of the drugs (37 tons) were confiscated by the National Police of Panama.
La tabla 1 a continuación muestra detalles de las órdenes militares y el área decomisada.	Table 1 below gives details of the military orders and the area they target:-
La mayoría de la vida silvestre decomisada va al centro de rescate apoyado por HSI en Managua.	Most of the wildlife seized goes to the HSI-supported rescue center in Managua.
Según el informe, la droga decomisada era transportada en dos embarcaciones que zarparon de territorio colombiano.	According to the report, the confiscated drugs were transported in two boats that set sail from Colombian territory.
Vera estimó que el valor de mercado de la droga decomisada entre 2009 y 2011 rondaría los US$ 360 millones.	Vera estimated the street value of the narcotics seized from 2009 and 2011 at US$360 million.
Cualquier cantidad superior a 50 unidades que no se haya declarado o sin prueba legal de compra será decomisada.	Any amounts greater than 50 units that are undeclared or with no proof of legal purchase will be confiscated.
Cuando una propiedad de tales características es decomisada, puede ser enajenada del modo que decida el Ministro.	When such property is forfeited, it may be disposed of in such a manner as the Minister may direct.
Esta mercancía decomisada en el mercado mayorista de Nueva York se comercializaría por un valor de 12.100 millones de dólares.	This merchandise confiscated in the wholesale market in New York would be sold for a value of 12,100 million dollars.
La embarcación utilizada en el trasiego fue decomisada y se detuvo a los tres pescadores involucrados y a cinco receptores.	The boat used in the transfer was seized and the three fishermen and five receivers involved were detained.
La droga fue decomisada a través de la Operación Martillo y se encontraba a bordo de un barco pesquero en el mar Caribe.	It was seized from a fishing vessel in the Caribbean Sea during Operation Martillo.
Propiedad compartida que pudiera ser decomisada incluye ropa de cama, sábanas, prendas de vestir, teléfonos celulares, u otros artículos personales decomisados bajo la ley.	Common property that may be seized includes bedding, sheets, clothing, cell phones, or other personal property taken by law enforcement.
En 2010 se incrementó un poco: 10.4 toneladas. En 2011 esa cantidad se redujo casi a la mitad: 6.9 toneladas de cocaína decomisada.	In 2010 it increased a little to 10.4 tons, but in 2011 it almost halved again to 6.9 tons.
Para apoyar este trabajo, HSI también desarrolla materiales para alentar a compartir e implementar sosteniblemente mejores prácticas para el manejo de vida silvestre decomisada.	To support this work, HSI also develops materials to encourage the sustainable sharing and implementation of best practices for the management of confiscated wildlife.
La primera se la robaron en el festival de rock de Reading y la segunda fue decomisada por la aduana de India, hace unos años.	The first was stolen in the Reading rock festival and the second was seized by customs of India, a few years ago.
Yo no tengo la respuesta para eso, pero sí puedo decir que el papel educativo que tiene el manejo de la fauna decomisada es enorme.	I do not have an answer for this, but I can say that the management of confiscated wildlife has an enormous educational role.
El detenido y la droga decomisada fueron puestos en manos de las autoridades competentes, mientras se realizan las investigaciones del caso, señaló la entidad.	The arrested and seized drugs were placed at the authorities' disposal, and the investigations into the case continue, said the official source.
Humane Society International ha establecido un nuevo centro de cuarentena para la rehabilitación vida silvestre decomisada en El Salvador en la zona fronteriza con Honduras y Nicaragua.	Humane Society International is establishing a new temporary holding facility for the rehabilitation of confiscated wildlife in El Salvador, near the borders of Honduras and Nicaragua.
La cantidad incautada es el 50% de toda la que se incautó entre 1990 y 1993 y el 50% de la decomisada en 1994.	The haul is equal to half of all the drugs intercepted between 1990 and 1993 as well as half the amount captured in 1994 alone.