declarar

¿Tienes algo que decir antes de que te declaremos culpable?	Do you have anything to say before we find you guilty?
¿Ahora quieres que declaremos una guerra en Internet?	Now you want us to declare war on the Internet?
No puedo creerme que tengamos que estar aquí hasta que declaremos.	I can't believe we have to be here until we give evidence.
El Reglamento no exige que declaremos dicho interés antes de votar.	The Rules do not require us to register such an interest before voting.
Ahora declaremos una verdad parcial para hacer que los gatitos parezcan realmente malos.	Now let's throw in a partial truth to make kittens look really bad.
A menos que declaremos una tregua.	Unless we declare a truce.
¿Es posible que declaremos una tregua, al menos mientras esté aquí mi hija?	Is it possible we could call a truce at least while my daughter's in?
Quienes que nosotros declaremos en un nivel más profundo quienes somos.	You wish us to declare on a more profound level that of who we are.
¿Qué quiere? ¿Que declaremos la guerra?	What do you want us to do, declare war?
Es posible que declaremos la ley marcial.	We may declare martial law.
Este mes quiero proponer que declaremos 2009 el Año Europeo de la Creatividad y la Innovación.	This month I want to propose that we declare 2009 the European Year of Creativity and Innovation.
Ahora recuerda, cuando declaremos en el caso de Hank a los administradores, habla con respeto y cortesía.	Now remember, when we plead Hank's case to the administrators, speak with deference and respect.
Una vez que declaremos nuestra intención, que vayamos contra estas cosas, entonces se vuelven vulnerables.	Once we've declared open season on these kinds of things, then they become vulnerable.
Me da igual qué nos declaremos con tal de que haya territorio de Arizona.	I don't care who we declare for so long as there's an Arizona Territory.
Es un requisito legal que declaremos el valor total de transacción del contenido de todos los paquetes.	It is a legal requirement that we declare the full transaction value of the contents of all packages.
Quiero sugerir que declaremos el mes de marzo como el Mes de la Prevención de la TB.	I want to suggest that we declare the month of March as TB Prevention Month.
Puede dejar un mensaje en su pedido sobre el valor que desea que declaremos en el paquete.	You can leave message in your order for what value you want us to declare on the parcel.
Nuestros pensamientos están con él y su familia porque, como cantamos y probablemente declaremos para siempre: cada uno de nosotros ama a Alex Ferguson.	Our thoughts are with him and his family because, as we chant and will probably forever declare, every single one of us loves Alex Ferguson.
La confirmación de la recepción no supone una declaración vinculante de la aceptación del pedido, a menos que así lo declaremos de forma expresa.	Confirmation of access does not yet represent a binding declaration of acceptance of the order unless we expressly declare this.
No es fácil controlar a los sentidos, y no es sino audacia y necedad el que declaremos que hemos conquistado a nuestros sentidos.	It is not so easy to control the senses, and it is nothing but audacity and foolishness to declare that we have conquered our senses.