declarar

to state

to declare

Para ciertos tipos de artículos puede declarase un valor superior.	Excess valuation may be declared on certain types of articles.
Por tanto, solicitó ante el tribunal que se le declarase inocente.	He therefore requested the court to declare him innocent.
Mis padres se habían casado una semana antes de que se declarase la guerra.	My parents had married a week before war was declared.
Aquel informe también pedía que la Comisión declarase un Año del Deporte.	That report also called for the Commission to declare a European Year of Sport.
Aconsejé al tímido joven que declarase su amor por la hermosa muchacha.	I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
Bernard y Rose estuvieron juntos durante 5 meses antes de que él se declarase.	Bernard and Rose were together for 5 months when he proposed to her.
Pero había uno, que yo tampoco conocía, que iba a declarase culpable.	But there was one, whom I also didn't know, who would declare himself guilty.
Como una fórmula para que un mayor número de contribuyentes declarase bienes ocultos en el extranjero.	As a formula for a greater number of taxpayers to declare hidden goods abroad.
El demandado recurrió a la vía judicial para que se declarase ejecutable el laudo.	The respondent applied to have the award declared enforceable.
Podría haber conseguido que se declarase.	I could have gotten him to propose.
Incluso si Lubanga se declarase indigente, seguiría siendo responsable de pagar las reparaciones a las víctimas.	Even if Lubanga is declared indigent, he is still liable for reparations to victims.
En vista de lo antedicho, el Gobierno solicitó que la Comisión declarase inadmisible la petición.	Based on this argument, the Government requested that the Commission declare the petition inadmissible.
Jehová creó esta gente para que declarase sus alabanzas (v. 21), pero ellos no lo han hecho.	Yahweh formed these people to declare his praise (v. 21), but they have not done so.
Varios juristas especializados en derecho internacional consideran que Grecia puede declarase en estado de necesidad.	Several specialist lawyers in International Law consider that Greece can declare itself in a state of necessity.
Los periódicos tenían prohibido informar de los nuevos inventos hasta que se declarase oficialmente que eran de utilidad.	Newspapers were forbidden to report new inventions until it was officially declared that they were useful.
Sin embargo, los proyectos antes mencionados, se declarase en forma explícita o no su verdadero propósito, compartían dos características.	However, the projects mentioned above, whether or not their true purpose was explicitly advertised, share two characteristics.
En 1917, después de que la República Popular Ucraniana declarase su independencia del Imperio Ruso, Kiev se convirtió en su capital.	In 1917, after the Ukrainian National Republic declared independence from the Russian Empire, Kiev became its capital.
Ahora era el momento de Alemania de pedir a Francia que declarase sus intenciones, y de hacerlo en 18 horas.	Now it was Germany's turn to ask France to declare its intentions, and to do so within 18 hours.
La propuesta de ley establece que si alguna de sus partes se declarase inválida, las demás partes permanecerían vigentes.	The proposed law states that if any of its parts were declared invalid, the other parts would stay in effect.
Resultaría extraño que un Estado declarase que la convención se aplicaría solo si las partes así lo hubieran convenido.	It would be odd for a State to declare that the convention would apply only if the parties had so agreed.