declarar

Los dos acusadores declararon bajo juramento que estos eventos nunca ocurrieron.	The two accusers testified under oath that these events never occurred.
Gran Bretaña y Francia declararon guerra en Alemania dos días más adelante.	Britain and France declared war on Germany two days later.
En total, 53 testigos declararon durante 49 días de juicio.	In all, 53 witnesses testified over 49 trial days.
Dieciséis de los 34 testigos protegidos declararon a puerta cerrada.	Sixteen of the 34 protected witnesses testified in closed session.
Las denuncias se declararon inadmisibles ratione temporis en los casos Nos.	Claims have been declared inadmissible ratione temporis in cases Nos.
Ambos foros declararon que el gobierno viola a los derechos humanos.	Both forums declared that the government violates human rights.
Además 72 empresas declararon ser pequeñas y 34 medianas.	Furthermore, 72 enterprises declared being small and 34 medium-sized.
Los funcionarios declararon una alerta amarilla, el nivel más bajo.	Officials declared a yellow alert, the lowest level.
Y eso es lo que algunos grupos nacionales o regionales declararon.	And that is what some national or regional groups also declared.
Los testigos declararon que estaba peleando por una mujer.	Witnesses stated that he was fighting over a woman.
Los testigos declararon que estaba peleando por una mujer.	Witnesses stated that he was fighting over a woman.
En total declararon 71 testigos, entre ellos san Josemaría Escrivá.	In total 71 witnesses testified, including St. Josemaría Escrivá.
Naturalmente, otra fuente declararon la carta enviada a Swidler era inexacta.	Of course, another source stated the letter sent to Swidler was inaccurate.
En 1847 esos colonos declararon a Liberia una república.	In 1847 these settlers declared Liberia a republic.
Rechazaron todos los sacramentos, declararon que era pecaminoso el contraer matrimonio.	They rejected all sacraments, declared it was sinful to marry.
Solo una cosa nunca declararon: el momento de esa consumación gloriosa.	Only one thing they never stated: the moment of that glorious consummation.
Diecisiete por ciento de los encuestados declararon tener discapacidad (n = 849).	Seventeen percent of respondents reported disabilities (n = 849).
Las FDI declararon el área como una zona militar cerrada.	The IDF declared the area a closed military zone.
Los detenidos declararon que habían estado durmiendo por turnos.	Detainees said that they had been sleeping in shifts.
Todas las empresas declararon. 1861 Algunos vinos muy buenos.	All companies declared production. 1861 Some very good wines.