declarar

Y podría incluso conseguir que te declararan no culpable.	I might even be able to get you a not guilty.
Como declararan nuestros dirigentes en Roma la semana pasada, no estamos pidiendo limosna.	As our leaders declared in Rome last week, we are not asking for alms.
Gilles fue liberado después que las autoridades declararan que su arresto de debió a un error.	Gilles was released after authorities declared that his arrest had been a mistake.
Se declararan nulas las facturas del compromiso que figuran en el anexo I del presente Reglamento.	The undertaking invoices listed in Annex I to this Regulation are declared invalid.
Dije: "Gracias, papá"... justo después de que me declararan culpable de hurto mayor.	I said, "Thanks, Dad, " right after they found me guilty of grand larceny.
La Diócesis de Apartadó propuso la realización de talleres para que los campesinos se declararan neutrales.	The Diocese of Apartadó proposed workshops through which the peasants could declare themselves neutral.
Un estudio demuestra que un tercio de las empresas no contrataría a trabajadores que se declararan homosexuales.	A survey shows that one-third of employers would not willingly employ workers who are declared homosexuals.
Los agentes del CICPC les pidieron que declararan quiénes les habían provocado esas lesiones, y luego los detuvieron.	CICPC agents asked them to declare who had injured them, and then held them.
Su filosofía era de inspiración marxista, aunque muchos de sus seguidores no se declararan comunistas ni intelectuales.	Its philosophy was Marxist in inspiration although many of its practitioners did not count themselves communists or intellectuals.
Me dijeron que si no me aseguraba de que lo declararan culpable, presentarían cargos.	They told me that if I didn't ensure that he was found guilty, they'd bring me up on charges.
Ni siquiera debería ser necesario señalar que importa que a Nate Parker lo declararan no culpable.	It should not even be necessary to point out that it matters that Nate Parker was found not guilty.
La conferencia logró que por primera vez los países declararan sus capacidades para la reducción de carbono con tanta claridad.	The conference was the first time that countries declared their capabilities for carbon reduction so clearly.
Estados Unidos decidió intervenir antes de que los pueblos de esos países expulsaran a España y declararan su independencia.	The U.S. decided to act before the people of those countries kicked out Spain and declared independence.
Se formularon recomendaciones para que los gastos de las oficinas exteriores se anotaran y declararan en el año correspondiente.	Recommendations were issued to ensure that field office expenditures were recorded and reported in the correct year.
Estados Unidos decidió tomar medidas antes de que los pueblos de esos países derrocaran a España y declararan su independencia.	The U.S. decided to act, before the people of these countries defeated Spain and claimed their independence.
Todos estamos seguros, y sabemos, que los trabajadores de Ucrania declararan por la más estrecha unión fraternal con nosotros.	We are all sure, and we know, that the working people of the Ukraine will declare for the closest fraternal union with us.
Se pidió a todos los miembros de la Junta que declararan cualquier conflicto de interés con los puntos del temario de la reunión.	All Board members were asked to declare any conflicts of interest with the items on the agenda for the meeting.
Si todos los estados mediterráneos declararan sus ZEE, todo el Mediterráneo estaría cubierto con ZEE y las áreas de alta mar desaparecerían.	Should all Mediterranean States declare their EEZs, the entire Mediterranean would be covered with EEZs, and the high seas would disappear.
Aquellos sacerdotes que conocen algo de teologia declararan esto, sin entender plenamente, porque probablemente no han seguido estudiando desde que dejaron el seminario.	Those priests who know some theology will state this, without full understanding, because they probably have not continued studying since they left the seminary.
Denunciaron haber sido torturados para que se declararan culpables por su supuesta participación en asaltos en la carretera entre San Cristóbal y Palenque.	They denounced that they had been tortured and forced to confess to participation in assaults on the highway between San Cristóbal and Palenque.