declarar

Nuestros interrogadores solo buscaban desesperadamente que nos declaráramos culpables.	Our interrogators just desperately wanted us to plead guilty.
Sería instructivo ver cuantos seguidores de la Jerarquía permanecerían si Nosotros declaráramos que a la Jerarquía solo le interesan los valores espirituales.	It would be instructive to see how many followers of Hierarchy would remain if We stated that Hierarchy cares only about spiritual values.
Si declaráramos nuestra disposición a iniciar pronto negociaciones en Ginebra, respaldaríamos, por no decir que refrendaríamos, el espíritu de este proyecto de resolución.	The spirit of this draft resolution would seem to be upheld, if not validated, our by signalling our readiness to expeditiously open negotiations in Geneva.
Anteriormente, la LCI sostenía que los comunistas podíamos postularnos para puestos ejecutivos, siempre y cuando declaráramos por adelantado que no era nuestra intención asumir esos puestos.	The ICL had previously held that communists could run for executive offices, provided that we declare in advance that we don't intend to assume such offices.
Nos llevaron adentro de las oficinas de la PGJ ordenando que dejáramos nuestras pertenencias con ellos y que declaráramos uno a uno aun sin la presencia de nuestro abogado.	After entering the offices of the PGJO, the police ordered us to leave our belongings with them and that we make a declaration one by one without the presence of an attorney.
Sería una auténtica vergüenza que continuáramos desperdiciando el tiempo y declaráramos en 2010 que los objetivos eran ilusorios e inalcanzables, ya que no hay excusa para la falta de preparación y en este caso particular el tiempo es implacable.	It would be a real shame if we were to continue to waste time and to declare in 2010 that the targets were illusory and unattainable, as there is no excuse for the lack of preparedness and in this particular case time is unforgiving.
La IV Conferencia de la LCI aprobó una línea de que los comunistas podríamos postularnos para puestos ejecutivos como presidente o alcalde de una ciudad siempre y cuando declaráramos que no teníamos intención de asumir tales puestos.	The Fourth ICL Conference voted a line that communists could run for executive offices like president or city mayor, provided we declare that we don't intend to assume such offices.