declarar

Creo que ayudaríais a más almas si declaráis y clarificáis esa verdad.	I think you would help more souls if you would state and clarify this truth.
Solo que los samuráis declaráis que debéis seguir el Bushido en todo momento.	It is just that you samurai claim that you must follow all of bushido all of the time.
Y ahora escucho cómo vosotros maulláis y cómo vosotros lloriqueáis y declaráis los varios estados en los que estáis.	And I listen now as you mew and you whine and you declare your various states which you're in.
A los que piensan así hay que preguntarles: ¿Con qué derecho declaráis completo el mundo, excluyendo el pensar?	Whoever thinks along these lines should be asked: What gives you the right to declare the world to be complete without thinking?
Presumís enjuiciarme y sentaros para juzgarme, y declaráis que, si doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no puede ser verdadero.	Presuming to place me on trial and assuming to sit as my judges, you declare that, if I bear witness of myself, my witness cannot be true.
Cuando os registráis en 9flats, declaráis vuestra conformidad con las presentes disposiciones sobre la protección de datos por inclusión voluntaria; de lo contrario, no podremos ofreceros el uso extenso de nuestra plataforma.	When you register with 9flats, you declare by opt-in your consent to these data protection provisions–otherwise, we cannot unfortunately offer you the full usage of our platform.
Además tenéis como gratificación una netbook Samsung NC 10 y una cámara digital Samsung ES55, las que podéis conservar si os declaráis dispuestos a documentar el viaje en vivo para nosotros.	And, as bonus on top of all that there is one Samsung NC 10 netbook and one Samsung ES55 digital camera (which you can naturally keep) if you agree to document the trip live for us.