declamar

Instant City ©Archigram Estos diseños son manifiestos que declaman una nueva visión del espacio urbano.	Instant City ©Archigram These designs are manifest that recite a new vision of the urban space.
La suya ha sido una de las muchas voces que declaman ahora debidamente los excesos y estupideces.	His has been one of many voices now rightly declaiming the excesses and stupidities.
Los vocalistas, que cantan o declaman los textos de los papeles más complejos, como el Príncipe y la Princesa, están sentados cerca de los titiriteros.	Vocalists, who sing and declaim the text of the complex roles like the Prince and Princess, sit near to the manipulators.
Los miembros del partido dentro de las empresas de internet declaman: Las empresas de internet deben asumir la responsabilidad de ofrecer productos y contenidos que transmitan energía positiva.	Party members in the Internet companies recite: Internet firms should take up the responsibility to produce positive energy contents and products.
Ellas declaman en voz alta un discurso personal, un testimonio sonoro, que frente a la pérdida de un yo, persigue abolir el conflicto entre el identificante y el identificado.	They declaim out loud a personal discourse, a sonorous testimony, one that faced with the loss of an id, pursues the abolition of the conflict between the identifier and the identified.
Todos los derechos que no sean expresamente proporcionados son reservados para Autodesk y sus licenciadores y proveedores; Autodesk y sus licenciadores y proveedores expresamente declaman (y Ud. acepta a no afirmar) cualquier otro derecho.	All rights not expressly granted are reserved by Autodesk and its licensors and suppliers; Autodesk and its licensors and suppliers expressly disclaim (and You agree not to assert) any other rights.
Elementos belicosos al interior del Gran Partido Antiguo declaman esta retórica, pero no toman ninguna iniciativa, dado que la mayoría del público no desea volver a meterse en Medio Oriente, y aun así Trump ha estado trazando planes de acción.	War mongers within the GOP shout this rhetoric but take no action, as the majority of the public does not want to go back into the Middle East, yet Trump is laying out action plans.
Y algunos que declaman sus versos tienen la cabeza vendada.	And some of those reciting their verses were wearing head bandages.
Los guías son actores que declaman citas, bromean y dan a conocer la historia literaria durante el recorrido, que dura poco más de dos horas.	The guides are actors, offering quotes, jokes and literary history during the tour, which lasts a little over two hours.
El uso del mala es muy sencillo, el método de rezo es lineal y seguido: se declaman los mantra sucesivamente hasta llegar al stupa y volver para atrás sin superarlo o cruzarlo.	The use of mala is very simple, the method of prayer is linear and continuous: mantras are recited in succession until the hand reaches the stupa, and then back.
Pero no solamente estos engendros han sido puestos en marcha, sino que, como siempre, la reacción y las clases, facciones y grupos que la conforman maniobran protervamente con el golpe de estado, su instrumento tan socorrido, mientras cínicamente declaman sobre su democracia burguesa.	But not only have those foul elements been put into motion; the reaction and the classes, factions and groups that compose it, maneuver perversely with the threat of a coup d'etat, its useful instrument, while cynically declaiming themselves in favor of bourgeois democracy.