declamar

El discurso pronunciado en Oslo se diferencia del de West Point, porque el pronunciado en la academia militar estaba mejor elaborado y declamado.	The speech made in Oslo is different from that of West Point because the latter was better phrased and recited.
Hay momentos orquestales que también se reducen a una estructura similar a la textura: la instrumentación compuesta exclusivamente por instrumentos de percusión proporciona un fondo y el acompañamiento para la palabra hablada o el texto rítmicamente declamado.	Orchestral moments are also reduced to a skeleton-like texture: the instrumentation consisting exclusively of percussion instruments provides a background and accompaniment for the spoken or rhythmically declaimed text.
Consultas con filólogos, actores griegos y directores produjo versiones divergentes del texto declamado que finalmente condujo Orff a una interpretación individual exclusivamente modelada gracias al flujo musical y gestual de la lengua.	Consultation with philologists and Greek actors and directors produced widely diverging versions of text declamation which ultimately led Orff to an individual interpretation which was exclusively shaped by the musical-gestural flow of the language.
Reveló que este género era un teatro declamado no cantado, acompañado de música y tenía una duración de 20 a 30 minutos, lapso durante el cual el actor pasa por todos los estados emocionales.	She revealed that this genre of theater was recited and not sung, although it was accompanied by music and had a duration of between 20 and 30 minutes, during which time the actor went through all the emotional stages.
Se presenta la oportunidad de confirmar que desde los estados provinciales también es posible construir una sociedad más justa atendiendo las desigualdades educativas y desde el Estado nacional de hacer efectivo el declamado federalismo.	This provides us with the opportunity to confirm that it is also possible for provincial administrations to build a fairer society by tackling educational inequalities, and for the Nation State to turn its much-proclaimed federalism into an effective reality.
Durante toda la campaña de la elección presidencial de 2012 este argumento fue declamado con gran estridencia, con demandas judiciales que fueron ingresadas en tribunales a través de muchos conductos.	This was loudly proclaimed during the 2012 presidential election campaign, with lawsuits brought in many venues.
Si la agricultura de la costa hubiera tenido otro carácter, más progresista, más capitalista, habría tendido a resolver de manera lógica, el problema de los brazos sobre el cual tanto se ha declamado.	If the agriculture of the coast had been more progressive and capitalist, it would have sought a logical solution to the labor problem.