decla

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Por lo mismo, tres meses antes de la primera profesión, el novicio, al pedir por escrito ser admitido a ella, hará una declaración de intenciones en el sentido propuesto por la Congregación [67].	Therefore, three months before the first profession, at the time of making his written request for admission into the Congregation, the novice should make a declaration of intentions in the sense set forth by the Congregation [67].
¿De qué manera hubieras reaccionado frente a esta decla ració n si fueras un samaritano?	How would you react to this statement if you were a Samaritan?
Quien no interprete una decla- ración no habrá logrado captar nada.	One who doesn't interpret does nothing.
La decla- ración de una nueva fase implica la puesta en marcha de las acciones recomendadas en la nueva fase.	Announcement of a new phase would imply the implementation of actions recommended for the new phase.
Ahora quisiera referirme brevemente a las decla‐ raciones formuladas por algunos de mis colegas en el Consejo de Seguridad.	I would now like to say a few words about the statements made by some of my other colleagues in the Security Council.
Además, sigue siendo necesaria una decla- ración autorizada al más alto nivel del Gobierno, confir- mando la prohibición del trabajo forzoso.	Also, an authoritative statement at the highest level of govern- ment, reconfirming the prohibition of forced labour, was still needed.
No es impreciso aseverar que esta perspectiva Cristiana ape- nas ha sido entendida, mucho menos decla- rada, por aquellos que aseguran ser Cristianos, sea ahora o en el pasado.	It is not inaccurate to claim that this Chris- tian view has rarely been understood, much less declared, by those who claim to be Christians, now or in the past.
La decla ración de Doha demostró, en parte, que los países en desarrollo podían presentar propuestas específicas, elaboradas cuidadosamente, que podían incorporarse al proceso de elaboración de estándares de la OMC.	The achievement of the Doha declaration, in part, reflected the fact that developing countries were able to present carefully developed, specific proposals that could be accommodated in WTO rulemaking.
Pero, a pesar de los diversos cargos, más de la mitad de los participantes que se incluyeron en el segmento de Adquisiciones de TI coincide en decla- rar que carecen de control sobre sus planificaciones y de tiempo para hacer un trabajo de calidad.	But in spite of the diverse titles, more than half of respondents who say they do IT procurement are aligned in reporting they don't have control over their schedules and don't have time to do quality work.
TOMA NOTA de los principios de la Decla-	NOTES the principles of the Dana Declara-
Se incluyen los principios de la Decla- ración Universal de Derechos Humanos, como la igualdad de oportunidades y las políticas antidiscriminatorias.	They include the Universal Declaration of Human Rights, equality of opportunities and non-discrimination policies.
Se reconoció el papel del Provincial y su Consejo para implementar las recomen-daciones que se encuentran en la Decla- ración y Recomendaciones aprobadas por la Asamblea.	The role of the Provincial and Council in implementing the recommendations was recognised and comes through in the Statement and Recommendations con-firmed by the Assembly.