decidir

¿Qué sucedería si todos se decidiesen repentinamente a quedarse?	What would happen if they all suddenly decided to stay?
No podían dejar que obreros y campesinos decidiesen su propio destino.	They could not allow the workers and peasants to decide their own fate.
No era extraño que tantos Grullas importantes decidiesen gestionar allí sus asuntos.	It was no wonder that so many prominent Crane chose to conduct their business there.
¿Tomaría forma el acuerdo en la fase inicial, o bien cuando se decidiesen los detalles? El Sr.	Would the agreement take shape at the initial stage, or when the details were decided upon?
Tal convocatoria no será precisa si, hallándose presentes todos los patronos, decidiesen celebrar sesión del Patronato.	Notice is not required if all the members, finding themselves together, decide to hold a Board meeting.
Es algo que automáticamente nos informa de lo que sucedería si otros países se decidiesen a seguir el ejemplo de Suecia.	This gives a snapshot of what will happen if several other countries follow Sweden's example.
Eso solo hubiera servido para volar; o habría bastado con adelantar los hombros y que las rodillas se decidiesen.	This alone would have helped with flight or merely drawing the shoulders forward and the knees to a resolution.
Lo que no quería era que los guardias vieran puertas en distinta posición y decidiesen buscar intrusos en el interior de la Fortaleza.	But he didn't want anyone to find altered doors or gates and decide to search the Stronghold for intruders.
No obstante, ByT Argentina no es responsable por los eventuales cambios en la decoración de los departamentos que los propietarios decidiesen realizar.	However, ByT Argentina is not responsible for changes in the furnishing of each apartment that the property owners may decide to make on his own.
El Sr. Kalluri advirtió a la comunidad que continuarán los ataque a menos que decidiesen excomulgar a Soni Sori y a sus colegas defensores/as.	Mr Kalluri warned the community that the attacks will continue unless the locals decide to excommunicate Soni Sori and her fellow human rights defenders.
No obstante, Ba Home Rental no es responsable por los eventuales cambios en la decoración de los departamentos que los propietarios decidiesen realizar.	However, BA Home Rental is not responsible for changes in the furnishing of each apartment that the property owners may decide to make on their own.
Sin embargo, este dato de Perú ya se ha reducido después de que Madrid y Lima decidiesen en marzo el traslado de 30 reos a cárceles españolas.	However, Peru's number has already been reduced after Madrid and Lima decided, in March, to move 30 prisoners to Spanish prisons.
En nuestra opinión, si las autoridades decidiesen hacer uso de la violencia contra los manifestantes pacíficos, ello repercutiría de manera inmediata en las relaciones con la Unión Europea.	If the authorities were to decide on using violence against the peaceful protesters, this will, in our view, immediately impact on relations with the European Union.
Asimismo, se tomó una Decisión conjunta sobre salud materna que implicaba, entre otros, brindar apoyo a aquellos países que decidiesen proporcionar servicios gratuitos a mujeres y niños.	A Global Consensus on Maternal Health was also adopted, which includes support for free services for women and children where countries choose to provide it.
Decidimos quedarnos en la otra orilla del río, con la esperanza de que cuando la temperatura del agua subiese por la tarde los ñus decidiesen cruzar el río.	We decided to wait on the other side of the river, hoping that, when the water temperature rose in mid afternoon, the gnus might decide to cross the river.
Antes de que los ayuntamientos decidiesen que la contratación en sus feudos era cosa suya, y no de las asociaciones (razón de ser de tales centros, que sabían perfectamente lo que querían.	Until councils decide that procurement in their fiefdoms was his thing, and not of the associations (raison d ' être of such centres, which perfectly knew what they wanted.
La colusión se produciría si todas las gasolineras decidiesen subir sus precios simultáneamente para aumentar sus beneficios.Este tipo de acción deliberada y acordada es la forma de colusión que está prohibida.	Collusion would occur if all gas stations decided simultaneously to raise their prices in order to increase their revenues. Such a concerted and deliberate action is the form of collusion which is prohibited.
Ambos artistas, con formación clásica, crearon el dúo tras conocerse tocando en un ballet, y de inmediato sus actuaciones alcanzaron el suficiente éxito como para que se decidiesen a grabar su primer álbum en 1982.	Both artists, with a classical formation, created the duo after they met playing at a ballet, and immediately their performances reached enough success so that they decided to release their first album in 1982.
Dado que por definición un Banco Central no puede quebrar, quienes decidiesen transferir sus ahorros a una cuenta bancaria con intereses en los bancos comerciales se verían obligados a reconocer que estarían tomando un riesgo.	By definition, a Central Bank could never go bust. People who decide to move their savings to an interest bearing commercial bank account would be forced to acknowledge that they were taking a risk.
Los temores por parte del Gobierno Zapatero, del PNV y de la dirección de la Izquierda Abertzale comprometida con este proceso ha sido que un sector de los activistas más jóvenes decidiesen continuar la lucha armada.	The fears of the Zapatero government, of the PNV, and the leadership of the Abertzale Left committed to this process, are that a section of the youngest activists will decide to continue the armed struggle.