decepcionar

Piénsalo cuidadosamente y no nos decepcionemos la una a la otra.	Think about it carefully and let's not disappoint each other.
Si está preparado para ser colgado por ella, no lo decepcionemos.	If he is prepared to hang for her, let us not disappoint him.
Tal vez no los decepcionemos.	Well, perhaps we shall not disappoint them.
Así pues, no les decepcionemos.	Let us therefore not disappoint them.
Piensa que todos los hombres de negocios son misóginos groseros. No la decepcionemos.	She thinks all men in the City are rude misogynists let's not disappoint her.
No les decepcionemos.	Let us not disappoint them.
No la decepcionemos entonces.	Let's not disappoint her, then.
No los decepcionemos.	Let us not disappoint them.
¡No les decepcionemos!	Let us not disappoint them!
No nos decepcionemos.	Let us not deceive ourselves.
No les decepcionemos. De acuerdo.	Give it to them, then.
Pues vamos. No les decepcionemos.	Give it to them, then.
Además, Google jugó con nuestras ilusiones con un misterioso tweet que ha hecho que nos decepcionemos aún más.	In addition, Google itself teased our imagination with a mysterious Tweet, only to then disappointed us even further.
Tenemos la oportunidad de avanzar en la igualdad de mujeres y hombres y no decepcionemos a la ciudadanía europea.	We have the opportunity to make progress on equality between men and women, so let us not disappoint the people of Europe.
Ojalá que nunca los decepcionemos, sino que nos aseguremos de que nuestros esfuerzos nos unirán en la creación de un mundo verdaderamente apropiado para los niños.	Let us never disappoint them, but instead ensure that our efforts will bring us closer towards creating a world truly fit for our children.
Así pues, no decepcionemos a estos trabajadores que ven su puesto de trabajo amenazado pero se sienten orgullosos de sus logros técnicos sin parangón y están siempre dispuestos a innovar.	So, let us not disappoint these workers, whose jobs are threatened but who are so proud of their unparalleled technical achievements and are always ready to innovate.
Instemos a los Estados miembros a apresurarse a adoptar las medidas de aplicación necesarias y no decepcionemos a nuestros ciudadanos, pues de ello dependerá que la democracia europea salga reforzada.	Let us urge our Member States to be quick to take the application measures where needed, let us not disappoint our citizens, as the strengthening of European democracy depends on it.
Si tenemos que herir o decepcionar a alguien, como cuando no tenemos tiempo de llamar a todos los que tenemos que llamar, no decepcionemos a quien ha sido muy bondadoso con nosotros, como nuestros padres.	If we have to hurt or disappoint someone, like when we don't have time to call everyone that we need to call, don't disappoint somebody who has been very kind to us, like our parents.
En el nivel del Darma-light, nos gustaría hacer tanto progreso hacia la iluminación como sea posible, sin ser tan ingenuos como para pensar que será fácil y que entonces nos decepcionemos y deprimamos cuando nuestra muerte se aproxime y aún no nos hayamos iluminado.	On a Dharma-Lite level, we would want to make as much progress toward enlightenment as possible in this lifetime, without being so naïve that we think it'll be easy and then we get disappointed and depressed when we approach our deaths and are still unenlightened.