decelerar

Una acción publicitaria mal enfocada generaría backlash, y esto suele repercutir decelerando en el ritmo de crecimiento de la figura pública.	A misguided advertising campaign would generate backlash, and this usually decelerating impact on the growth rate of public figure.
Los astrónomos, analizando la luz de supernovas distantes, recientemente han concluido que el Universo puede estar acelerando, en lugar de decelerando.	Astronomers, analyzing light from distant supernovas, have concluded recently that the universe may be accelerating, rather than slowing down.
Para ese momento casi todos asumían que el Universo estaba decelerando, debido a la gravedad actuando sobre la materia del Universo.	At the time almost everybody assumed that the Universe was slowing down, due to gravity acting on the matter in the Universe.
Él asumió que el universo debía estar decelerando bajo la gravedad y podría incluso llegar a detenerse, llevando a Einstein a decir después, que su constante cosmológica era el peor error de su carrera.	He assumed that the universe must be slowing down under gravity and might even come to a halt, leading Einstein later to say that his cosmological constant was the biggest blunder of his career.
La edad del universo se calcula utilizando la tasa de expansión basada en precisas mediciones de distancia, y la edad calculada se refina basándose en si [la expansión del] universo parece estar acelerando o decelerando, dada la cantidad de materia observada en el espacio.	The universe's age is calculated using the expansion rate from precise distance measurements, and the calculated age is refined based on whether the universe [expansion] appears to be accelerating or decelerating, given the amount of matter observed in space.
La pérdida de peso significa menos tensión en los tejidos, decelerando el proceso de flacidez y haciendo la recuperación menos dolorosa.	Less weight means less strain on the tissues decelerating the weight-induced sagging process and making recovery less painful.