decapitar

to behead

Mientras tanto, Arabia Saudí decapita rutinariamente mujeres por brujería y hechicería.	Meanwhile, Saudi Arabia routinely beheads women for sorcery and witchcraft.
Es pura barbarie: la furia decapita, perfora los ojos y arranca el corazón.	It's pure barbarity: fury that beheads, pierces eyes and destroys the heart.
Perseo encuentra a Medusa, y la decapita.	Perseus finds Medusa, and beheads her.
No padece de convulsiones que habitualmente se observan cuando se decapita a un animal.	He suffered no convulsions which are usually seen when an animal is decapitated.
En la otra habitación una cosa casi me decapita.	I looked into a room down there and something almost cut my head off.
Finalmente, uno de los hombres, de nombre Stephen Milašić según una de las versiones, decapita a Grando con un hacha.	Finally, one of the men, said to be named Stephen Milašić in one source, beheaded Grando with an axe.
Tras haberle despojado de sus brazos, la despoja de las lápidas de los diez mandamientos y finalmente la decapita.	After having hammered of its arms, she breaks the tablets with the ten commandments he was holding, and finally beheads him.
Me vi a mí misma que me moví en una fracción de segundo en la alineación paralela a las ruedas con el chasis casi me decapita.	I saw myself being moved in a split second in alignment parallel to the wheels with the chassis nearly decapitating me.
Y yo me pregunto, ¿qué pasa con el hombre que decapita a su hermana por atreverse a casarse con alguien de otra comunidad?	I want to ask—what about the brother who cuts his sister's head off when she dares to marry into a different community?
Hicimos otro final que la mayoría de la gente no ha visto, en la cual Dana Kimmell llega hasta la puerta de la casa en su sueño, y Jason viene a través de la puerta principal y la decapita.	We actually did another ending, which most people have never seen, in which Dana Kimmell comes up to the door of the house in a dream, and Jason comes through the front door and decapitates her.
La insignia representa cuatro caballeros con armadura completa, uno decapita Thomas Becket con su espada. Sir Thomas Becket fue el hijo de un comerciante de Londres.	The badge depicts four knights in full armour, one decapitates Thomas Becket with his sword.Sir Thomas Becket was the son of a London merchant.
Decapita todas las cofradías de los oficios privándolas de los santos.	It decapitates all the professional confraternities, depriving them of the saints.
Decapita una cabeza de ajo por invitado, rocíale una cucharita de aceite de oliva y envuélvela en papel aluminio.	Decapitate one garlic head per guest, sprinkle a teaspoon olive oil on top and wrap in foil.
Zarqawi es el hombre que decapita a gente por televisión.	Zarqawi is the guy who beheads people on TV.
Eso es porque vi el video donde los decapita.	That's because I saw the video where he cut their heads off.
Los asesinos decapita‐ ron a 14 personas, entre ellas 7 mujeres y 1 niña.	The killers beheaded 14 people, including seven women and a girl.
Statue before Painting priva a Perseo de su señal de triunfo: la cabeza de Medusa se ve empujada fuera del marco, a Perseo se le decapita, y parecería que Medusa, ella misma una especie de escultora, lo hubiera convertido en piedra.	Statue before Painting deprives Perseus of his token of triumph; Medusa's head is pushed outside the frame, Perseus is decapitated, and it would seem that Medusa, herself a kind of sculptor, has turned him to stone.
Sin embargo, soy un poco escéptico cuando veo referencias a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, entre cuyos miembros actuales se incluye Arabia Saudí, que decapita públicamente a personas por delitos relacionados con las drogas y el alcohol;	I am, however, a little cynical when I see references to the UN Human Rights Commission, whose current membership includes Saudi Arabia, which publicly beheads people for drug and alcohol offences;
El tema de la decapitación, presente en la Medusa, fue muy difundido en el seiscientos como se demuestra en Judit decapitando a Holofernes (Giuditta che decapita Oloferne), de Artemisia Gentileschi, de la que se encuentra expuesta también una Santa Caterina.	The subject of decapitation, as in the Medusa, was quite widespread in the 17th century, as shown in Judith beheading Holofernes, by Artemisia Gentileschi, by whom a painting of Saint Catherine is also exhibited.