decapante

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Lo que estamos debatiendo es el diclorometano (DCM), un decapante.	What we are discussing is dichloromethane (DCM), a paint stripper.
Pasta para estañar, 40% de estaño.Composición: estaño, plomo y decapante.	Tinning paste, 40% tin.Consists of tin, lead and stripper. Grey colour.
Aplica el decapante o quitapinturas con un pincel de pintura.	Brush the paint stripper on with a paint brush.
No utilizar productos con base de cloro como diclorometano (presente en decapante).	Do not use chlorine-based products like dichloromethane (present in paint stripper)
Observación: para soldar planchas de acero delgadas sin decapante, también se puede emplear el Lastek 508.	Remark: For brazing steel sheets without using flux, Lastek 508 can be used.
Sí puede, pero procure limitar el decapante a las zonas donde hay pintura solidificada.	You can, but try limiting the paint stripper to the areas only where the paint has solidified.
El DCM se usa en la fabricación de fármacos y como decapante y desengrasante, entre otras cosas.	DCM is used in the manufacture of pharmaceuticals and as a paint stripper and degreaser, amongst other uses.
Con la decisión de hoy, el Parlamento Europeo está restringiendo considerablemente el uso del decapante conocido como diclorometano.	With today's decision, the European Parliament is significantly restricting the use of the paint stripper known as dichloromethane.
Residuos de decapante u otros contaminantes agresivos pueden corroer parcialmente el cobre e introducir cobre disuelto en el agua del sistema.	Flux residues or other aggressive contaminants can partially corrode copper and introduce dissolved copper to the system water.
Para elegir el decapante adecuado, necesitas saber el tipo de acabado que quieres darle a los armarios.	In order to choose the correct stripper, you also need to know what kind of finish you already have on your cabinets.
Debido a que la mayoría de adhesivos se quitó antes de aplicar el decapante, este proceso debe resultar bastante sencillo.	Since most of the adhesive should have been removed before the stripper was deployed, this process should be fairly easy.
La espuma responsable de dicho calentamiento puede haberse producido por varios agentes, como un exceso de decapante, sólidos en suspensión u otros contaminantes.	The foam which is responsible for this overheating can be produced by number of things, such as excessive residual flux, suspended solids, or other contaminants.
Es un día de temperatura baja (menor a 5o C) y noto que el decapante no actúa con la misma efectividad que otros días. ¿A qué se debe esto?	It ́s a cold day (less than 5o C) and I notice that the pickling is not as effective as other times, why is it?
Según el texto del compromiso que se ha aprobado ahora, en el futuro, el diclorometano puede usarse como decapante solo en la industria y bajo unas normas de seguridad estrictas.	According to the compromise text that has now been adopted, dichloromethane can in future be used as a paint stripper only in industry and under strict safety regulations.
Esa misma noche, otrxs de nosotrxs atacaron con decapante de pintura y reventándoles las ruedas a dos coches cerca de St George (Bristol), uno de la empresa de seguridad privada G4S y otro de Amey.	On the same night others of us attacked two vehicles near St George, Bristol with paint stripper and by slashing the tyres–one G4S and one Amey.
Era septiembre de 1995 cuando tres amigos con conocimientos y experiencias profesionales completamente diferentes, después de haber trabajado en algunos prototipos de acero inoxidable se dieron cuenta que para limpiar las soldaduras, al menos en Italia, faltaban propuestas válidas a la pasta decapante.	In September 1995, three friends–with completely different professional expertise and experience–, while working on some stainless steel prototypes, became aware that, at least in Italy, there were no efficient alternatives to the pickling paste for weld cleaning.
Esta zona desmejorada será removida por acción de la corrosión controlada que efectúa el decapante y así luego del enjuague no solo quedará la superficie limpia sino también preparada para la pasivación u oxidación natural para recuperar la piel anticorrosiva de óxido de cromo.	This deteriorated surface will be removed by the action of controlled corrosion carried out by the remover; after washing, the rinsing will not only get the surface clean but also prepared for the passivation or natural oxidation to recover the anticorrosive skin of the chromium oxide.
Una vez tratada con un decapante, la pintura se quitará fácilmente con una rasqueta.	Once treated with a stripper, the paint will come off easily with a scraper.
Usé decapante para quitar el barniz, y luego apliqué aceite de nuez de Castilla para un acabado natural.	I used stripper to remove the varnish, and then applied walnut oil for a natural finish.
Tengo la mesa del comedor llena de manchas. ¿Cómo puedo eliminarlas? - Aplique decapante, lije la superficie, y después póngale tinte.	My dining table is full of marks. How could I remove them? - Apply stripper, sand the surface, and then stain it.