decantar

Los participantes se decantaron por hacer los programas existentes más eficaces en vez de crear nuevos.	Speakers argued for making existing programmes more effective rather than creating new ones.
Pero no fueron sus experiencias en el servicio diplomático las que lo decantaron hacia el periodismo.	But it wasn't his experiences in the diplomatic corps that made him lean towards journalism.
Ambos partidos se decantaron del lado de uno de los dos equipos de una manera brutal.	Both matches were opted for the side of one of the two teams in a brutal way.
En tercer lugar, 32% de los encuestados se decantaron por considerar que BIM mejora la imagen de la organización.	In the third place, 32 % of respondents opted for considering that BIM enhances organizational image.
En un alarde supino de elegancia empresarial, los directivos de Reserve se decantaron por contactar directamente con sus homólogos del negocio rival.	In a display of corporate elegance supino, Reserve managers opted for direct contact with their counterparts from rival business.
Sus problemas, la exclusión de la que fueron víctimas, sus angustias, sus fracasos, decantaron en poesía y en música.	Their problems, the exclusion that made them victims, their anguishes, their failures were expressed by poetry and music.
Los barcos grandes se decantaron rápidamente por la técnica del cebo vivo, relegando el curricán a los barcos más pequeños.	The larger boats soon opted for the technique of live bait, relegating the trolling system to the smaller boats.
Álvarez y Televicentro se decantaron a favor del sector golpista en 2009, contribuyendo a exacerbar la polarización de la sociedad hondureña.	Álvarez and Televicentro had both opted to support the coup sector in 2009, thus helping to exacerbate the polarization in Honduran society.
Según NPR, un 12 por ciento de los votantes que se decantaron por Sanders en las primarias votaron por Trump en las elecciones generales.	According to NPR, 12 percent of people who voted for Sanders in the primaries voted for Trump in the general election.
El viernes y el sábado la ocupación superó el 95%: más de la mitad de los visitantes que se decantaron por la ciudad eran parejas.	Friday and Saturday reached the 95% of visitors and most of them were couples.
Las explotaciones que usaron canales cortos utilizaron más mano de obra que las que se decantaron por canales largos (2,2 unidades de trabajo anual versus 1,4).	The farms that used short channels employed more labor than the ones operating with long channels (2.2 annual work units versus 1.4).
Los integrantes del taller finalmente se decantaron por la Educación, tanto en el ámbito escolar como familiar, como tema con el que trabajar en un futuro programa.	The workshop members finally opted for Education, in the school and the family spheres, as subject matter for a future programme.
Al pensar en el largo plazo, se decantaron por una solución abierta y escalable que permitiera administrar fácilmente los dispositivos y sistemas desde cualquier lugar del hospital en franco crecimiento.	Thinking long-term, they wanted an open and scalable solution to easily manage devices and systems from anywhere in the growing hospital.
Tras iniciar la construcción con el método tradicional, los constructores se decantaron poco después por una solución prefabricada y llevan dos años utilizando este sistema.	After beginning construction in the conventional way, the builders soon opted for a prefabricated solution and have now been using this system for the past two years.
Existía la posibilidad de escoger entre los dos recorridos habilitados desde la organización, uno corto y otro algo más largo, opciones por la que se decantaron prácticamente al cincuenta por cien.	Walkers could choose between the two routes set up by the organisation, one short and the other longer, options which were almost evenly divided among those taking part.
En cambio, quienes no lo firmaron se decantaron más veces por no saber si les habría ayudado o bien por afirmar que les habría ayudado poco (Ver datos en Tabla 6).	However, those who did not sign it opted for declaring that they ignored whether it had helped them or that it would have helped them little (See data in Table 6).
La confianza en la capacidad de Fujifilm de cumplir estas exigencias, así como las prestaciones de la propia máquina, fueron los factores que decantaron nuestra decisión a su favor.	It was the confidence we felt in Fujifilm's ability to meet those requirements as much as the capabilities of the machine itself that led us to make the decision we did.
Aunque los superdelegados pueden cambiar de opinión, quienes se decantaron ya por Clinton confirmaron inequívocamente a la AP que la apoyarán durante la convención nacional del Partido Demócrata en julio, en Filadelfia.	The eve, according to counting by agency AP of superdelegates gave Clinton the two thousand 383 she automatically requires for the coming Democrat convention of Philadelphia, in July.
A pesar de no haber pertenecido al movimiento impresionista, la técnica y la temática de sus obras se convirtieron en referentes imprescindibles para la generación de pintores jóvenes que se decantaron por esta corriente, entre los que se encontraron Claude Monet, Paul Cézanne y Camille Pissarro.	Although he never belonged to the Impressionist movement, the technique and subject matter of his works became essential references for the generation of young painters who espoused this trend, among them Claude Monet, Paul Cézanne and Camille Pissarro.
Sin embargo, razones puramente técnicas de programación nos decantaron por esta división.	However, for purely technical reasons when programming, we chose this division.