decantar

Paradójicamente, serán las clases medias quienes acaben decantando la balanza.	Paradoxically, the middle classes will be those who tip the balance.
Lentamente decantando el vino, déjelo por alrededor de una hora en temperatura ambiente.	Having slowly decanted the wine, leave it for about an hour in room temperature.
Me encantaría, pero como sabes, me estoy decantando por alguien nuevo.	I would love to, but as you know, I'm breaking in someone new. (lntercom beeps)
De todos los materiales disponibles en el mercado, os habéis decantando por trabajar exclusivamente en madera ¿Por qué?	Of all the available materials on the market, you are praising for being employed exclusively at wood why?
Hemos observado que actualmente las empresas se están decantando hacia la adopción de software de código abierto.	We have noticed in recent times a move towards the Enterprise adoption of open source.
Conforme voy madurando, voy decantando lo más importante de lo que veo.	As I mature, I try to sieve what I see and remain with what is the more significant.
Tomar la sofisticación de él, decantando literalmente significa verter el vino de la botella a un envase de cristal especial.	Taking the sophistication out of it, decanting literally means pouring the wine from the bottle to a special glass container.
La fase sólida es el sobrenadante y se recuperará decantando completamente el tetracloroetileno del embudo abriendo el grifo de cierre.	This solid phase is the flotate and shall be recovered by pouring off completely tetrachloroethylene from the funnel by opening the stopcock.
En una época en la que nos estamos decantando por el ferrocarril, hay personas en mi región intentando cerrarlos.	At a time when we are going towards rail, here are people in my region trying to close down railways!
El piloto de Gas Gas logra la victoria tras una prueba muy igualada, que acabó decantando a su favor en la parte final.	The Gas Gas rider achieved victory after a very close race, that ended up going in his favor in the end.
Otra observación es que no me parece negativo que nos estemos decantando ahora por una organización y una base financiera limitadas.	A second observation is that it is no bad thing that we are now opting for a limited set-up and a restricted financial basis.
Su discurso se ha ido decantando hacia una escala más humana; se podría decir que vemos cómo empiezan a coincidir en las obras exactitud con afecto.	His speech has been decanted towards a more human scale; you could say that we see how start to coincide in the accuracy works with affection.
A lo largo de estos tres años, este Consejo se ha ido decantando como una caja de resonancia de la Asociación Nacional de la Empresa Privada (ANEP).	Throughout the past three years, this council has been moving towards acting as a sounding board for the National Association of Private Enterprise (ANEP).
A los 14 años ya está en Bolonia discutiendo temas de derecho canónico con los más ancianos doctores, derrotando a los escolásticos y decantando la filosofía griega.	At the age of 14, he is already in Bologna discussing subjects of canonical right with the oldest doctors, defeating scholastics and pondering Greek philosophy.
Al optar por la impresión de catálogos con encuadernación en espiral, te estás decantando por un producto impreso robusto que puede ser utilizado con una gran variedad de propósitos.	In opting for spiral-bound brochure printing, you are deciding on a sturdy printed product that can be used in a variety of ways.
Lo que aparece en una, desaparece en la siguiente y la superposición de imágenes, permite ir decantando las piezas estáticas frente a las dinámicas o en movimiento.	What appears in one, disappears in the next and the overlap of images, allows to go decanting the static parts in front of others in motion.
Según Sue Shellenbarger en The Wall Street Journal, empresas como Buffer o Whole Foods Market entre otras, se están decantando por publicar información sobre los sueldos internamente, o incluso en sus páginas web.	According to Sue Shellenbarger with The Wall Street Journal, companies such as Buffer, Whole Foods Market and more are choosing to post salary information either internally or even on their customer-facing website.
Entre una deuda externa difícil de contener y varias reformas económicas, el salario mínimo del ciudadano común caía en picada, decantando en el estallido social del 27 de febrero de 1989 conocido como El Caracazo.	Amid a difficult-to-contain external debt, and several economic reforms, the common citizen's minimum wage plummeted, resulting in the social outbreak of February 27, 1989, known as El Caracazo.
Si es necesario, al volver al laboratorio, pueden eliminarse las partículas gruesas o grumos dejando sedimentar un poco, por ejemplo durante 15 minutos, y decantando la capa superior de sólidos más finos para su uso.	If necessary, on return to the larboratory, coarse particles may be removed by settling for a short period, e.g. 15 minutes, and decanting the upper layer of finer solids for use.
Los consumidores de América del Sur y Central se están decantando por los espacios físicos de venta minorista (retailers) que ofrezcan más que una simple transacción o incluso un 'excelente servicio al cliente', lo cual se da por supuesto.	Consumers in South and Central America are shifting towards physical retail spaces (retailers) which offer more than a simple transaction or 'excellent customer service', which is taken for granted.