decidir

Abandonen el pecado y decídanse, hijitos, por la santidad.	Leave sin and decide, little children, for holiness.
Por favor, decídanse antes de que griten las piedras.	Please, make that choice, before the stones themselves cry out.
Por tanto, hijitos, háganse míos y conmigo, decídanse por la santidad.	That is why, little children, be mine and decide with me for holiness.
Por lo tanto, decídanse por la oración.	Therefore make a decision for prayer.
Hijitos, decídanse por la oración.	Little children, decide for prayer.
Por favor, decídanse y ayuden a la Comisión a ampliar la cobertura de las delegaciones.	Please make up your minds and help the Commission to expand the coverage of delegations.
Hijitos, testimonien con el Rosario en la mano que son míos y decídanse por la santidad.	Little children, witness with the Rosary in hand that you are mine and decide for holiness.
Por favor decídanse, el Sr. Música y yo estamos por perder los estribos...	Do please let us know, Mr Music and I are very much on the edge of our tempers,
Abran sus corazones y decídanse por la santidad, y la esperanza hará nacer la alegría en sus corazones.	Open your hearts and decide for holiness, and hope will give birth to joy in your hearts.
Que la Santa Confesión sea el primer acto de conversión, y enseguida, queridos hijos, decídanse por la santidad.	May holy Confession be the first act of conversion for you and then, dear children, decide for holiness.
Por favor decídanse, el Sr. Música y yo estamos por perder los estribos......¿no es así?	Do please let us know, Mr Music and I are very much on the edge of our tempers, isn't that right?
Que la Santa Confesión sea para ustedes el primer acto de conversión, y entonces, queridos hijos, decídanse por la santidad.	May holy Confession be the first act of conversion for you and then, dear children, decide for holiness.
Los invito de nuevo: comiencen la lucha contra el pecado como en los primeros días, vayan a la confesión y decídanse por la santidad.	I am calling you anew: begin the battle against sin as in the first days, go to confession and decide for holiness.
Queridos hijos, decídanse por el amor, para que el amor reine en todos ustedes, pero no el amor humano, sino el amor divino.	Dear children, decide for love so that love prevails in all of you, but not human love, rather Gods love.
Hijitos, decídanse por estar lejos del pecado y de las tentaciones, y que en vuestros corazones estén la alegría y el amor por la santidad.	Decide, little children, to be far from sin and temptation and may there be joy and love for holiness in your hearts.
Hijitos, decídanse también hoy por la santidad y tomen el ejemplo de los santos de estos tiempos y verán que la santidad es una realidad para todos ustedes.	Little children, decide also today for holiness and take the example of the saints of this time and you will see that holiness is a reality for all of you.
Ahora bien, decídanse a considerar los cuadros estadísticos que aportan Claudio Tolomeo, Copérnico, y Tycho Brahe como esfuerzos tendientes a tomar las sombras sobre los muros de la caverna, como la realidad que proyectan esas sombras sobre la percepción sensorial.	Now, choose to view the statistical pictures given by Claudius Ptolemy, Copernicus, and Tycho Brahe, as the efforts to substitute shadows on the wall of the cave, for the reality which casts those shadows upon sense-perception.
Decídanse por la santidad, hijitos, y piensen en el paraíso.	Decide for holiness, little children, and think of heaven.
Decídanse, hijos míos, es el tiempo de la decisión.	Decide, my children, it is the time of decision.
Decídanse, en AgilMentor ¡los podemos ayudar a concretar su misión!	Decide it! In AgilMentor we can help you to realize your mission!