debilitar

A cada uno lo suyo, los híbridos nos debilitarían.	To each his/her own, hybrids would weaken us.
Querían entrar al negocio de las píldoras, y pensaron que nos debilitarían.	They wanted in on the pill business, and they thought it'd weaken us.
Si se aprobasen, muchas de las enmiendas presentadas debilitarían considerablemente esta directiva.	If they were adopted, many of the amendments which have been tabled would considerably weaken the directive.
Al competir contra un raíl, cuantas más misiones se completarán en su riel debilitarían al otro.	When contesting a rail, the more missions that are completed on your rail will weaken the other.
Si todo fuera perfecto en la vida, esa energía y compromiso nunca se debilitarían.	In a perfect world, that energy and commitment would never dull, would never weaken for him.
Más aún, al contradecir la naturaleza diversificada de Europa, la debilitarían en lugar de fortalecerla.	Worse still, by going against the very nature of Europe, they would weaken rather than strengthen it.
Por el contrario, las alternativas militares europeas debilitarían el crucial vínculo de seguridad con los Estados Unidos.	European military alternatives, on the other hand, would erode the crucial bond of safety with the United States.
Cuando las reglas no son suficientemente explícitas, podría haber malentendidos acerca de los respectivos papeles y responsabilidades, que debilitarían la acción colectiva.	If rules are not explicit enough there can be misunderstandings about respective roles and responsibilities that weaken the collective effort.
La Comisión no ha recibido ninguna queja respecto a la formulación actual y las modificaciones debilitarían las disposiciones.	No problems have been reported to the Commission with the existing wordings and the changes would weaken the provisions.
Un débil crecimiento global, junto con un incremento adicional de la oferta mundial de petróleo, debilitarían aún más los precios del crudo.	Slow global growth and a continued increase in global oil supplies could further weaken oil prices.
En medio de una guerra, mi oponente propone políticas y doctrinas que debilitarían a Estados Unidos y harían más peligroso al mundo.	In the middle of a war, Senator Kerry is proposing policies and doctrines that would weaken America and make the world more dangerous.
Estaban detrás de la guerra civilfomentando la rivalidad entre el norte y el sur, esperando que dividiéndonos nos debilitarían.	They were behind the Civil War by fomenting rivalry between the North and the South, hoping that by dividing us, it would weaken us.
La Comisión considera que las enmiendas recién presentadas debilitarían en gran medida el apoyo del Parlamento Europeo al propuesto planteamiento del Mercado Interior.	The Commission feels that the newly tabled amendments would significantly weaken the support of the European Parliament for the proposed internal market approach.
El proyecto de ley incluye enmiendas a la Ley sobre Sindicatos que debilitarían gravemente la autonomía de las organizaciones sindicales y socavarían su democracia interna.	The draft includes changes to the Law on Trade Unions which would seriously weaken the autonomy of trade unions and undermine their internal democracy.
6 y 8. En nuestra opinión, esas enmiendas debilitarían la propuesta y menoscabarían la armonización prevista de la seguridad en el nivel más alto posible.	In our view, these amendments would weaken the proposal and be detrimental to the envisaged harmonization of safety at the highest possible level.
No frecuentéis innecesariamente la sociedad de quienes debilitarían por sus artificios vuestro propósito de hacer el bien, o mancharían vuestra conciencia.	Do not place yourself needlessly in the society of those who by their arts would weaken your purpose to do right or lead you to bring a stain upon your conscience.
En cambio, no daremos nuestro voto a la mayoría de las enmiendas presentadas por otros, puesto que ellas debilitarían el informe.	On the other hand, we are not going to vote in favour of most of the amendments which have been put forward by others, because these amendments would weaken the report.
Cuando el cimiento de un edifico es estable y sólido, toda la estructura es fuerte y puede soportar las fuerzas que de otra manera lo debilitarían y aún podrían derribarlo.	When the foundation of a building is stable and solid, the entire building is stronger, able to withstand powerful forces that would otherwise weaken or even topple it.
Si nos comprometiéramos a ratificar el Protocolo de antemano, también se debilitarían nuestras posiciones en las negociaciones y nuestras posibilidades de conseguir en ellas nuestros objetivos.	If we were to commit to ratification beforehand, it would also weaken our position in the talks and our chances of successfully addressing those issues which we aim to cover at the talks.
Se presentaron al Congreso proyectos de ley que, de aprobarse, debilitarían las garantías de juicio justo y ampliarían el ámbito de aplicación de la prisión preventiva obligatoria, sin una evaluación judicial caso por caso.	Bills were introduced in Congress that would weaken fair trial guarantees and expand the scope of mandatory pre-trial detention without a case-by-case assessment by a judge.