deber a que

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Esto se puede deber a que los caramelos y las golosinas contienen azúcares solubles que desaparecen más rápidamente gracias a la saliva.	This may be because caramels and jellybeans contain soluble sugars that are washed away more quickly by saliva.
Esto se puede deber a que esta hierba ha existido por tanto tiempo.	This may be because this herb has been around for so long.
Esto se podría deber a que el tráfico AIS es alto o a una pérdida de la señal del GPS.	This could be due to high AIS traffic or loss of GPS fix.
Algunos investigadores piensan que esto se puede deber a que los hombres reciben menos apoyo social después de una pérdida.	Some researchers think this may be because men have less social support after a loss.
Esto se podría deber a que la gente de mejor situación socioeconómica ha recibido una mejor atención.	This may be due to the fact that people in a better socio economic situation have received better care.
Se podría deber a que el sistema inmunitario se vuelve más vulnerable a las infecciones a medida que la gente envejece.	It could be because the immune system becomes more vulnerable to infections as people age.
Esta sensación se puede deber a que tiene una ABRASIÓN DE LA CÓRNEA o una partícula pequeña debajo del párpado.	This sensation may be from a SCRATCHED CORNEA or from a small particle under the eyelid.
Esto se podría deber a que el ejercicio mejora las funciones cerebrales o a que contribuye a una mejor salud general.	This could be because exercise improves brain functions or because it contributes to better general health.
Esto se puede deber a que las casas son pequeñas, y Marta solamente puede recibir un grupo pequeño dentro de su casa.	That might be because homes are small, and Martha could host only a large group inside her home.
Esto se puede deber a que el usuario no quiere tener ningún antivirus residente en memoria y prefieren hacer uso de otras soluciones.	This may be due the user doesn't want to have any anti-virus resident in memory and prefer to make use of other solutions.
En estos casos, se suele deber a que el estrechamiento aórtico no es lo bastante grave como para causar síntomas importantes hasta entonces.	In those cases, it's usually because the narrowing in the aorta is not severe enough to cause serious symptoms until then.
Xavi del Señor nos comentó que dicha orientación se podría deber a que se hubiera formado a través de una colada submarina.	Xavi del Señor indicated that said orientation could be due to the rock having been formed from an underwater lava flow.
Las sonrisas se elevan en el segundo y tercer set de grabación, lo cual se puede deber a que las sonrisas dependen del ponente.	The smiles rise in the second and third set of recording, which may be because the smiles depend on the speaker.
Esto se puede deber a que la administración no ha instalado el paquete de su idioma para el foro o nadie ha creado una traducción.	Either the administrator has not installed your language or nobody has translated this board into your language.
Esto se puede deber a que la administración no ha instalado el paquete de tu idioma para el foro o nadie ha creado una traducción.	Either the administrator has not installed your language or nobody has translated this board into your language.
Esto se puede deber a que el administrador no ha instalado el paquete de tu idioma para el foro o nadie ha creado una traducción.	Either the administrator has not installed your language or nobody has translated this board into your language.
Esto se puede deber a que les preocupan los efectos secundarios, a que creen que usted quiere menos tratamiento por su edad o a otros motivos.	This may be because they are concerned about side effects, think you want less treatment because of your age, or other reasons.
Esto se puede deber a que ya haya participado en esta oportunidad o a que haya indicios de incumplimiento de nuestros términos y condiciones.	This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions.
Ésto se puede deber a que el administrador no ha instalado el paquete de su lenguaje para el foro o nadie ha creado una traducción a su idioma.	Either the administrator has not installed your language or nobody has translated this board into your language.
Ello se puede deber a que la conciliación no es vinculante para las partes, lo cual crea la idea de que el proceso es de escasa utilidad.	This may be a result of the fact that conciliation is not binding on the parties, leading to the perception that the process adds little value.