deambular

Dejar que los patos deambulen es bueno para ellos.	Allowing your ducks to roam is good for them.
Esto hace que las mentes de los hombres deambulen.	Thus causing the minds of men to wander.
Me relajo y dejo que mi mirada y mis pasos deambulen por paredes y pasillos.	I relax and let my look and my steps to wander around walls and corridors.
Esta palabra se traduce en monstruo, y las historias sobre sus horribles acciones fueron usadas para prevenir que los niños deambulen lejos.	This word translates into monster, and tales about its horrific actions were used to keep children from wandering far away.
Su cuidado normalmente recae en mujeres y niños, y se suele permitir que los animales deambulen a su aire.	Looking after them usually falls to women and children, and the animals are usually allowed to forage at will.
Porque prevé que latigazos o encarcelamiento o una multa o la censura pública surge de aquello [si permite que sus vacas deambulen por los cultivos].	Because he foresees flogging or imprisonment or a fine or public censure arising from that [if he let his cows wander into the crops].
También es posible que esos empleados, que abandonan la oficina para realizar un llamado trabajo oficial, simplemente deambulen sin propósito o cumplan con sus tareas personales en el camino.	It's also possible that those employees, who leave the office for some so-called official work, just roam about purposelessly or fulfill their personal chores on the way.
Dado que no está permitido que los turistas deambulen por los muelles, nos contentamos con observar a la distancia el trabajo de las grúas inmensas que cargaban y descargaban mercadería.	As tourists are not allowed at the docks, we were pleased to watch the huge cranes loading and unloading goods from a distance.
¿Acaso la persecución policiaca a los sitios de encuentros LGBT las detenciones y las multas a los miembros de esta comunidad que deambulen en horario nocturno o visiten áreas para el turismo son también algunas de las cosas con las que ellas se siente identificada?	Isn't police persecution at LGBT gathering places, detentions, and fines to the members of this community for wandering around at night or for visiting areas designated for tourists only some of the things she also feels identified with?
Está claro que no se debe permitir que 1.800 millones de personas deambulen en el mundo sin introducir algunas regulaciones globales sobre cómo limitar los aspectos negativos del turismo y relacionarlo no solo con el dinero, sino con la educación, la cultura y el desarrollo personal.	It is clear that we cannot let 1.8 billion people wander in the world, without introducing some global regulations on how to limit the negative aspects of tourism, and relating it not only to money, but to education, culture and personal development.
Son excesos fílmicos, por ejemplo, el permitir que los jóvenes deambulen en el hospital como por su propia casa por las noches, que se hagan carreras de sillas de ruedas, que se tomen sus propias radiografías y que tengan acceso a sus historias.	For example, it is excessive to portray the young patients wandering around the hospital as though they were in their own homes and of course the wheelchair races, taking their own X-rays, and having access to case histories are unthinkable.
Sí, es para evitar que los borrachos deambulen dentro.	Yeah, that's how we keep drunks from wandering in.
Ser luz significa alumbrar a los demás para que no se tropiecen y no deambulen en la oscuridad.	To be the light means to shine for the others, so they do not stumble and wander in the dark.
¿Y qué significa ser luz? Ser luz significa alumbrar a los demás para que no se tropiecen y no deambulen en la oscuridad.	To be the light means to shine for the others, so they do not stumble and wander in the dark.
Deambulen por las calles de Cusco o las comunidades circundantes y escucharán a los residentes conversar con orgullo en idioma antiguo, lo que se protege ahora por políticas públicas modernas.	Wander the streets of Cusco or the surrounding communities and you'll hear residents proudly chatting away in the ancient language, which is now protected by modern public policies.