deambulatorio

Dictionary
Examples

Un patio singular, definido por columnas y deambulatorio, enriquece el espacio.	A unique courtyard defined by columns and ambulatory enriches space.
El extremo este es una cabecera de nueve capillas radiales conectadas por el deambulatorio.	The east end is a chevet of nine radiating chapels connected by an ambulatory.
Se pregunta lo que significa un deambulatorio?	Wondering what it means to an ambulatory?
La catedral de Pamplona presenta un ábside poligonal con deambulatorio, característico de las iglesias de peregrinación.	The Cathedral of Pamplona contains a polygonal apse with an ambulatory, characteristic of churches for pilgrims.
El deambulatorio posterior se expande en altura permitiendo vistas intersticiales de los grandes patios situados entre los prismas paralelos.	The subsequent ambulatory expands in height allowing interstitial view large patios located between the prisms parallel.
En el Barroco se reformó en parte la zona del coro para construir un deambulatorio con capillas radiales.	During the Baroque, part of the choir was redesigned in order to build an ambulatory with radial chapels.
Detalle de los frescos de estilo pompeyano sobre las paredes del deambulatorio del templo Grande de Petra.	Detail of the pompeiian style wall frescoes found in the deambulatory of the Great Temple of Petra.
Se están haciendo los modelos informáticos para ejecutar las maquetas 1: 25 de las bóvedas irregulares del deambulatorio.	The computer models designed for executing the scale models 1:25 of the irregular deambulatorio vaults are being made.
Después del traslado del relicario de los Reyes Magos a la capilla central en el año 1322, se abrió el deambulatorio a los peregrinos.	When the Shrine of the Magi was moved into the centre chapel in 1322, the ambulatory was opened to pilgrims.
Paralelamente, se han completado las obras de restauración en curso, y ya se han abierto parcialmente las aberturas que dan al deambulatorio.	At the same time, the current restoration works have been completed, and the windows giving light to the ambulatory have been partly re-opened.
Este oratorio es una construcción de planta absidal con cinco capillas que se abren a un deambulatorio que, de forma atípica, se sitúa ante el altar.	This oratory is apsidal in shape with five chapels that open onto an ambulatory. Unusually, this is located in front of the altar.
También se atribuyen facultades milagrosas a San Gero y a Santa Irmgardis; las tumbas con las reliquias de estos santos se pueden venerar en el deambulatorio.	St Gero and St Irmgard, whose relics can be venerated in their respective tombs in the chapels of the ambulatory, are also said to have worked miracles.
La razón del artilugio no es otra que la de permitir un acceso directo, al menos visual, para el público que asiste a la liturgia desde cualquier punto del deambulatorio.	The ambulatory's purpose is to allow the public a direct, and at least visual, access to the liturgy from any point along its length.
Tiene una capacidad para 8 / 10 personas y es de funcionamiento hidráulico, y permite llegar, sin subir ningún peldaño, al nivel del deambulatorio de la cripta.	It has a capacity for 8 / 10 persons and its functions are hydraulically controlled. It allows you to reach the level of the deambulatory of the crypt without taking any stairs.
Entonces, el edificio primitivo cambió completamente de forma: se le añadió una planta y una galería que coronaba el deambulatorio circular, dando a la sala central, ahora muy alta.	Thus, the primitive edifice completely changed its shape: a floor was added and a gallery overlooking the circular walkway and the central hall, whose height had been considerably extended.
Con sus grandes crujías, sus numerosos pórticos y su vasto deambulatorio de resplandecientes capillas, la basílica puede recibir a multitud de peregrinos y permitirles acceder fácilmente a las reliquias expuestas.	With its large bays, numerous porticoes and a vast ambulatory of resplendent chapels, the basilica is perfect for allowing a multitude of pilgrims easy access to the relics on display.
Dotado de un aforo de 109 asientos dispuestos en sucesivas bandas escalonadas que terminan en una exquisita galería concebida a modo de deambulatorio, el hemiciclo sorprende por su hierático eclecticismo y solemnidad.	With seating for 109 persons arranged into successive rows rising up in steps, terminating in an exquisite gallery conceived as a deambulatory, the hemicircle is surprisingly eclectic and solemn in style.
La cabecera, uno de los elementos más singulares del edificio, se caracteriza por la ausencia de muros entre las capillas, las cuales configuran de este modo, un doble deambulatorio alrededor del altar.	The head, one of the most unique elements of the building, is characterized by the absence of walls between the chapels, which thus constitute a double ambulatory around the altar.
ÁBSIDE De las diez columnas de granito que rodean el prebisterio, solo faltan colocar unos tambores, y de las columnas macizas del deambulatorio falta la de la escalera de poniente.	Of the ten granite columns that surround the chancel, only a few tambours await to be placed, and the massive columns in the ambulatory only the western staircase one is missing.
Las filas de columnas, que hoy llegan a la altura de la zona absidal, en la antigüedad continuaban hacia el este, de forma que creaban un deambulatorio alrededor de la Gruta de la Natividad.	The colonnade, which today finishes at the end of the area of the apse, carried on, creating an ambulatory around the Grotto of the Nativity.