deambular

Durante varios días y noches los bárbaros deambularon por esta ciudad y la saquearon.	For several days and nights the barbarians trooped through this city and plundered it.
Los cazas de combate deambularon sobre la capital durante horas en un acto desafiante.	The fighter jets loitered over the capital for hours in an act of defiance.
Todos deambularon frente a mi como si yo no estuviera allí.	They all ambled by right in front of me as if I was not there.
Ellos deambularon a través de los pueblos de Bengal e iluminaron a las personas allí.	They wandered through the towns of Bengal and delighted the people there.
Unidades guerrilleras aisladas deambularon todo el país, destruyendo y quemando grandes haciendas y ranchos.	Isolated guerrilla units roamed across the country destroying and burning down many large haciendas and ranchos.
Así que huyeron a tierras distantes y deambularon entre naciones extranjeras, pero nadie les permitió quedarse.	So they fled to distant lands and wandered there among foreign nations, but none would let them stay.
Hagar, con su hijo Ismael, deambularon por el desierto de Beersheba, quien más tarde moró en el desierto de Parán (Gen.	Hagar, with her son Ishmael, wandered in the wilderness of Beersheba, who afterwards dwelt in the wilderness of Paran (Gen. xxi.
Extraños soles fueron anfitriones de planetas aún más extraños en cuya superficie deambularon criaturas de las que solo las leyendas de hoy pueden hablar.	Strange suns hosted even stranger planets upon whose surface roamed the creatures of which only legends of today can speak.
En este momento ya hemos removido casi todas las fuerzas oscuras incluyendo a los temidos Animus que deambularon por un largo periodo de tiempo en varios de los universos de Orvontón.	We have removed nearly all of the dark forces now, as you know, including the feared Animus that roamed a variety of universes in Orvonton for a very long time.
Ayudados por un clima cálido y soleado desde las primeras horas de la mañana, familias, parejas y amigos, en total unas 22,000 personas de todas las edades, deambularon por los puestos del festival explorando su gran variedad.	Aided by a warm and sunny weather from the first hours in the morning, families, couples, friends - altogether about 22,000 people of all ages wandered around the festival booths exploring their large variety.
La Comisión fue informada que en el caso de CONOCS, los beneficiarios deambularon varios días por distintas dependencias estatales para acordar las medidas de protección, sin llegar a conseguir una persona responsable de recibir sus peticiones.	The Commission was informed that in the case of CONOCS, the beneficiaries attempted to find the appropriate state authority to implement the measures but was unable to identify any official responsible for receiving their request.
Se realizó quinesioterapia Respiratoria sin uso de los miembros superiores se enfatizando bases pulmonares, los pacientes no habían sido puestos en decúbito lateral derecho e izquierdo y ya en el primer día de la enfermería deambularon.	A respiratory kinesiotherapy was carried out without the use of the superior limbs, emphasizing lungs basis, the patients were not put in right or left lateral decubitus and on the first day of ward they walked.
Sin documentos, la madre y el niño deambularon entre las callejuelas de la Polonia ocupada haciéndose pasar por refugiados polacos hasta que llegaron a Varsovia.	Without documents, the mother and child wandered among the back lanes of Occupied Poland under the guise of Polish refugees, until they reached Warsaw.
Deambularon durante semanas, escondiéndose en el bosque y comiendo lo que encontraban.	They wandered for weeks, hiding in the forest and eating whatever they could find.
Ellos deambularon por cuarenta años.	Forty years did they wander.
El lodo ha preservado los esqueletos de los mastodontes que alguna vez deambularon por el área y, que más adelante, causaba que las carretas de los pioneros se atascaran en su camino al oeste, forzándolos a tomar un largo desvío.	The mud preserved the skeletons of mastodons that once roamed the area and, later, trapped the wagons of pioneers on their way west, forcing them to make a long detour.
Decenas de millones de búfalos una vez deambularon por las llanuras norteamericanas.	Tens of millions of bison once roamed the plains of North America.
Deambularon durante unos 40 a 45 millones de años, solo se los encuentra en América del Norte; unas 20 especies, quizá más.	For nearly 40 of the 45 million years that camels have been around, you could only find them in North America, around 20 different species, maybe more.